Vertaling van "spaanse overheid ertoe " (Nederlands → Frans) :

Het beheer van de steunregeling en de betalingen voor dopvruchten door de Commissie en de Spaanse overheid hebben ertoe geleid dat er te veel steun is betaald, doordat er een te hoge inflatiecoëfficiënt werd toegepast en de voor een aanvullend plan betaalde steun niet was aangepast.
La gestion du régime de soutien et les paiements afférents aux fruits à coque effectués par la Commission et par les autorités espagnoles ont conduit à des paiements indus, en raison de l application d un coefficient d inflation surestimé et de l aide versée au titre d un plan supplémentaire non ajustée.

Heeft ons land, hetzij in bilateraal verband, hetzij in het kader van de Europese Gemeenschap, de Spaanse overheid ertoe uitgenodigd de nodige repressieve maatregelen (het stoppen van vangsten in de Namibische wateren, het vasthouden van de schepen in de Spaanse havens) te nemen ten aanzien van de schepen die de wet overtreden ?
Notre pays est-il intervenu auprès des autorités espagnoles, soit dans le cadre bilatéral, soit dans le cadre de la Communauté européenne, afin de les inviter à prendre les mesures répressives nécessaires à l'encontre des navires délinquants (bloquer les prises opérées dans les eaux namibiennes, consigner dans les ports espagnols les navires concernés) ?