Vertaling van "spaarder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

spaarder
épargnant

kleine spaarder
petit épargnant

Centraal bureau voor de kleine spaarders | CBKS [Abbr.]
Bureau central de la petite épargne | BCPE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In essentie is onze taak manieren te vinden om beleggers en spaarders aan groei te koppelen.
En substance, notre tâche est de trouver des moyens de faire le lien entre les investisseurs et les épargnants et la croissance.

een vermindering van het „kortetermijndenken”, door bijvoorbeeld spaarders meer te betrekken bij de aankoop van langetermijnactiva.
réduire le «court-termisme», en intégrant par exemple davantage les épargnants dans l’acquisition des actifs de long terme,

Hoewel de kapitaalmarkten overwegend bij rechtstreekse financiering betrokken zijn, hebben zij ook nauwe banden met de financiële bemiddelaars, die vaak financiële middelen van de spaarders naar de beleggers kanaliseren.
Bien que leur principale activité soit le financement direct, les marchés de capitaux ont également des liens étroits avec les intermédiaires financiers qui assurent souvent la circulation des fonds entre épargnants et investisseurs.

Richtlijn 2014/49/EU inzake de depositogarantiestelsels ter bescherming van spaarders bij kredietinstellingen
Directive 2014/49/UE relative aux systèmes de garantie des dépôts afin de protéger les déposants de tous les établissements de crédit

De richtlijn heeft als doel het beschermen van spaarders bij alle kredietinstellingen, en heet garanderen van de stabiliteit van het banksysteem van de Europese Unie (EU).
Elle vise à protéger les déposants de tous les établissements de crédit et à préserver la stabilité du système bancaire de l’Union européenne (UE) dans son ensemble.

1. stelt kortom vast dat het voor spaarders om een zeer risicovolle financiële activiteit gaat, die aan onbedachtzame investeerders moet worden afgeraden en die de Europese Commissie simpelweg zou moeten verbieden.
1. fait observer, en bref, qu'il s'agit d'une activité financière extrêmement risquée pour les épargnants, à déconseiller aux investisseurs non avertis, et que la Commission devrait tout bonnement interdire.

Voor alles is het onze taak om de belangen van burgers en spaarders te behartigen, die hun spaargeld soms in rook hebben zien opgaan: daarom is het goed dat er een EU-fonds wordt ingesteld dat voorgefinancierd wordt door de financiële instellingen, en dat – overeenkomstig amendement 137 – spaarders zal beschermen.
Par-dessus tout, il est de notre devoir de protéger les intérêts des citoyens et des investisseurs qui, dans certains cas, ont vu partir leurs avoirs en fumée; c’est pourquoi il est juste d’instituer un fonds de l’UE, préfinancé par les institutions financières et qui – au titre de l’amendement 137 – protégera les déposants.

We hebben depositogaranties voor kleine spaarders en zelfs erg grote spaarders.
Nous avons les systèmes de garantie des dépôts pour les petits épargnants et même pour les assez grands épargnants.

Het is merkwaardig dat de Finse spaarders eerder garanties krijgen dan de Belgische spaarders.
Il est curieux que les épargnants finlandais aient obtenu des garanties plus rapidement que les épargnants belges.

Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om de spaarders, kleine aandeelhouders en de reserves van de verzekeringen en verzekeringsfondsen te beschermen tegen het winstbejag en de illegale activiteiten van de ondernemingen, de verantwoordelijken voor deze praktijken te straffen en te zorgen voor schadevergoeding voor de getroffen spaarders die hun spaarcenten van de ene dag op de andere kwijt zijn?
La Commission pourrait-elle dire quelles mesures elle entend prendre pour protéger les épargnants, les petits actionnaires ainsi que les réserves et les fonds d'assurance contre l'activité spéculative et illégale des entreprises, pour punir les responsables de ces méthodes et pour dédommager les épargnants victimes de ces pratiques, qui ont vu fondre leurs économies d'un jour à l'autre ?