Vertaling van "spandoek " (Nederlands → Frans) :

In een tweede voertuig werden (naast een spandoek met opschrift “geen amnestie voor SS” en een rood-zwarte vlag met anarchistische symbolen) twee houten stokken en twee telescopische wapenstokken aangetroffen.
Dans un deuxième véhicule ont été trouvées (outre une banderole portant l'inscription « geen amnestie voor SS » et un drapeau noir et rouge orné de symboles anarchistes) deux bâtons et deux matraques télescopiques.

Op een spandoek aan de universiteit van Wenen staat bijvoorbeeld “Korte metten met Bologna!”.
Ainsi, une banderole accrochée aux murs de l’université de Vienne porte la devise «Faites le procès de Bologne!», ce qui me semble tout à fait opportun.

In de boekhandel "Altro quando" had de eigenaar een spandoek aangebracht met de tekst "I love Milingo", waarop de politie het privévertrek zonder huiszoekingsbevel betrad en het spandoek in beslag nam op een zelfs voor de politie weinig verheffende manier.
À l’intérieur de la librairie Altro quando, le propriétaire avait accroché une bannière arborant la phrase «J’aime Milingo».

− Alvorens het woord te geven aan de heer Pittella verzoek ik de leden die een T-shirt voor zich houden – dus niet dragen, maar voor zich houden alsof het een vlag of spandoek is – om dat T-shirt te verwijderen. Het Reglement is hierover duidelijk. In bijlage 16 bij artikel 146 staat expliciet dat zulke uitingsvormen niet kunnen worden getolereerd.
− Avant de donner la parole à M. Pittella, je voudrais demander aux députés qui exhibent des T-shirts – j'insiste, qui ne portent pas des T-shirts, mais qui les exhibent comme des drapeaux ou des bannières – de les retirer. Notre règlement est en effet très clair sur ce point: l'annexe 16 de l'article 146 déclare explicitement qu'ils ne peuvent être tolérés.

Meer recentelijk, aan het einde van de Europese verkiezingscampagne van Ataka, werd op een billboard een spandoek getoond met de tekst: “Baleva op het schavot – de Duitse jood op de brandstapel!” De klacht is sinds juni niet in behandeling genomen door het Bulgaarse parket van het Openbaar Ministerie als gevolg van een openbare oproep tot moord.
Plus récemment, au terme de la campagne électorale européenne du parti Ataka, un panneau d’affichage stipulait: «Baleva à l’échafaud, le juif allemand au bûcher!». Le cabinet du procureur public bulgare n’a pas traité la plainte déposée depuis le mois de juin pour incitation au meurtre.

4. De supporters kunnen door de club aangesproken worden om een leaflet en/of een spandoek te maken.
4. Le club peut faire appel à des supporters pour élaborer un dépliant et /ou une banderole.

Wij zijn werkelijk van mening dat het plaatsen van een spandoek om tien voor zeven ‘s ochtends voor de Brandenburger Poort, een actie waaraan slechts door zes tot acht mensen werd deelgenomen om de spandoek te ontrollen, geen ernstige aanslag vormt op de gemoedsrust van de burgers.
Nous pensons sincèrement que le déploiement d'une banderole ? 6h50 du matin en face de la porte de Brandebourg, en compagnie de 6 ou 8 personnes, ne constitue pas réellement une infraction ? la tranquillité du citoyen.

Ik herinner mij hoe Bert Anciaux samen met de huidige fractieleider van Open Vld, Bart Tommelein, en Bart Somers in het Kuipke in Gent op het podium verscheen met een spandoek van de Volksuniejongeren waarop stond `Republiek Vlaanderen'.
Je me rappelle comment, au vélodrome de Gand, Bert Anciaux, Bart Tommelein - actuel chef de groupe de l'Open Vld - et Bart Somers avaient déployé une banderole des « Volksuniejongeren » proclamant « Republiek Vlaanderen ».

3. Zoals dit reeds werd aangehaald is een voetbalploeg in de mogelijkheid om om het even welk spandoek te verbieden in het stadion, en dit via het reglement van inwendige orde.
3. Comme déjà mentionné, une équipe de football est en mesure d'interdire n'importe quelle banderole dans le stade et ce, par le biais du règlement d'ordre intérieur.

Indien een bepaalde vlag of een bepaald spandoek een bedreiging zou uitmaken voor de openbare orde, hetgeen dient te worden gecontextualiseerd in de specifieke omstandigheden waarin voetbalwedstrijden verlopen, dan kunnen de politiediensten proces-verbaal opstellen op basis van de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden.
Si un drapeau déterminé ou une banderole déterminée constituait une menace pour l'ordre public, ce qui doit être replacé dans le contexte spécifique du déroulement d'un match de football, les services de police peuvent dresser un procès-verbal sur la base de la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matchs de football.