Vertaling van "spanje 55 portugal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Akte van Toetreding van Spanje en Portugal
Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal

ramp(Portugal,Spanje)
catastrophe(Portugal,Espagne)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is namelijk essentieel dat de werkelijke gedurende de gehele periode 1993-1999 gebruikte kredieten in het laatste jaar van de kredietverlening strikt volgens de in de Cohesiefondsverordening bepaalde bandbreedte tussen de begunstigde lidstaten worden verdeeld (Spanje 55%, Portugal en Griekenland 18%, Ierland 9%).
En effet, pour la dernière année du Fonds, il était primordial de procéder à une répartition rigoureuse entre les États bénéficiaires de la totalité des crédits effectivement utilisés tout au long de la période 1993-1999, en respectant le milieu de la fourchette définie par le règlement du Fonds (Espagne 55%, Portugal et Grèce 18%, Irlande 9%).

— het aandeel van niet-actieven tussen 55 en 64 jaar om familiale of persoonlijke redenen is vooral hoog in de landen van Zuid-Europa (Griekenland, Spanje, Italïe, Portugal, en ook Luxemburg).
— la proportion de non-actifs dans la catégorie d'âge des 55-64 ans pour motifs familiaux ou personnels est surtout élevée dans les pays du sud de l'Europe (la Grèce, l'Espagne, l'Italie, le Portugal et aussi le Luxembourg).

De Commissie erkent dat de gevolgen van de crisis voor jongeren effectiever moeten worden bestreden; de werkgelegenheid onder jongeren is immers tot onaanvaardbare hoogtes gestegen, in het bijzonder in de zuidelijke lidstaten Griekenland (59,1 % in januari 2013), Spanje (55,9 %), Italië (38,4 %) en Portugal (38,3 %).
La Commission reconnaît qu'il faudrait s'attaquer plus efficacement aux répercussions de la crise sur les jeunes, sachant que le chômage des jeunes atteint des niveaux inacceptables, surtout dans le sud de l'Union européenne, comme en Grèce (59,1 % en janvier 2013), en Espagne (55,9 %), en Italie (38,4 %) et au Portugal (38,3 %).

In maart 2013 was het percentage in Duitsland, Oostenrijk (beide 7,6 %) en Nederland (10,5 %) het laagst en in Griekenland (59,1 % in januari 2013), Spanje (55,9 %), Italië (38,4 %) en Portugal (38,3 %) het hoogst.
En mars 2013, les taux les plus bas ont été observés en Allemagne, en Autriche (7,6 % pour les deux pays) et aux Pays-Bas (10,5 %), et les plus élevés en Grèce (59,1 % en janvier 2013), en Espagne (55,9 %), en Italie (38,4 %) et au Portugal (38,3 %).

De jeugdwerkloosheid is in 13 lidstaten opgelopen tot boven de 25 %, in Griekenland en Spanje zelfs boven de 55 % en in Italië, Portugal, Ierland, Bulgarije, Cyprus, Letland, Hongarije en Slowakije tot rond of boven de 30 %.
Le taux de chômage des jeunes a franchi la barre des 25 % dans 13 États membres; il dépasse les 55% en Grèce et en Espagne, et s’établit à environ 30% ou plus en Italie, en Irlande, en Bulgarie, à Chypre, en Lettonie, en Hongrie et en Slovaquie.

Achter dit gemiddelde van 0,39% gaan grote verschillen tussen de lidstaten schuil: steun (uitgedrukt als BBP-percentage) varieerde van minder dan 0,20% in Nederland, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk tot 0,55% in Duitsland, Spanje en Portugal en 0,72% in Denemarken.
Cette moyenne (0,39 %) cache de grandes disparités entre les États membres, la part des aides dans le PIB allant de moins de 0,20 % aux Pays-Bas, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni à 0,55 % en Allemagne, en Espagne et au Portugal, voire 0,72 % au Danemark.

Voor de bestanden die dreigen in te storten heeft de Raad besloten de TAC's vast te stellen op een hoger niveau dan aanvankelijk door de Commissie werd voorgesteld met dien verstande evenwel dat de visserijsterfte niet boven het voorzorgsniveau komt te liggen: TAC voor kabeljauw in het Kattegat verlaagd met 55% en voor schelvis in de Ierse Zee met 20%; TAC voor langoustines in de Golf van Biskaje verlaagd met 20% en voor langoustines in de kustwateren van Noord-Spanje en Portugal met 33%; TAC voor tong in de golf van Biskaje verlaagd met 42%.
Pour ce qui est des stocks menacés d'effondrement, le Conseil a décidé de fixer les TACs à un niveau supérieur à ceux proposés initialement par la Commission, tout en ne dépassant pas le niveau de précaution de la mortalité de pêche : réduction de 55% pour le cabillaud au Kattegat et de 20%pour l'églefin dans la mer irlandaise; TAC de la langoustine dans le Golfe de Gascogne réduit de 20% et de 33% dans les eaux des côtes du nord de l'Espagne et du Portugal, et de 42% pour la sole dans le golfe de Gascogne.

De tonijnconservenindustrie in de EU neemt in Spanje 60% van de visconservenproductie voor haar rekening, in Italië 90%, in Frankrijk 55% en in Portugal 40%.
L'industrie de la conserve de thon dans l'UE représente pour l'Espagne 60 % de sa production de conserves de poisson, pour l'Italie 90 %, 55 % pour la France et 40 % pour le Portugal.

Pro memorie zij vermeld dat bij de toekenning van de kredieten de volgende gemiddelden zijn aangehouden : Spanje 55 %, Griekenland en Portugal 18 %, Ierland 9 %.
Nous rappelons pour mémoire que le pourcentage des sommes avait été attribué selon la fourchette moyenne suivante: Espagne 55%, Grèce et Portugal 18%, Irlande 9%.