Traduction de «spanje voerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spanje [ Koninkrijk Spanje ]
Espagne [ Royaume d’Espagne ]

Koninkrijk Spanje | Spanje
le Royaume d'Espagne | l'Espagne

Koninkrijk Spanje
Royaume d'Espagne

Spanje
Espagne

eilanden van Spanje
îles d'Espagne

eilanden in regio van Spanje
îles dans la région de l'Espagne

Protocol bij het Noord-Atlantisch Verdrag betreffende de toetreding van Spanje
Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de l'Espagne

regio's van Spanje
régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]

Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het Airbus-programma
Accord entre les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République fédérale d'Allemagne, de l'Espagne, de la République française, du Royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif au programme Airbus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spanje voerde in artikel 12, lid 5, van de TRIS een derde streepje in waarin werd bepaald dat de fiscale afschrijving van de financiële goodwill niet van toepassing mocht zijn op de verwervingen van deelnemingen in niet in Spanje gevestigde EU-ondernemingen die waren verricht vanaf 21 december 2007 (zonder afbreuk te doen aan artikel 1, lid 3, van het Besluit van de Commissie van 28 oktober 2009 en artikel 1, lid 3, van het Besluit van de Commissie van 12 januari 2011 voor verwervingen waarvoor een onherroepelijke verbintenis was aangegaan vóór 21 december 2007).
L'Espagne a introduit un troisième point à l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS, établissant que la déduction de la survaleur financière ne s'appliquerait pas à la prise de participations dans des entreprises ne résidant pas sur le territoire de l'Union réalisée à compter du 21 décembre 2007 (sans préjudice des dispositions de l'article 1er, paragraphe 3, de la décision de la Commission du 28 octobre 2009 et de l'article 1er, paragraphe 3, de la décision de la Commission du 12 janvier 2011, concernant les prises de participations liées à l'engagement irrévocable pris avant le 21 décembre 2007).

In Spanje voerde de kaderwet van 28 december 2004 houdende maatregelen van integrale bescherming tegen gendergeweld een multidisciplinaire aanpak in van de preventie en behandeling van gendergeweld.
En Espagne, la loi cadre du 28 décembre 2004 relative aux mesures de protection intégrale contre la violence de genre propose une approche multidisciplinaire de la prévention et du traitement de la violence de genre, est une première en Europe.

Spanje voerde aan dat de prijs die gebruikt was als referentie voor alternatieve brandstoffen in deze methode — de prijs vóór belasting aan de pomp — de strengste optie was die voorhanden was, en dat een vergelijking met een waarde die dichter bij de wereldmarktprijzen voor deze producten ligt, geschikter zou zijn.
L’Espagne a fait valoir que le prix utilisé comme référence dans cette méthode pour les carburants ayant été remplacés – le prix hors taxe en station-service – est l’option disponible la plus rigoureuse et qu’il serait plus approprié d’établir une comparaison avec une valeur plus proche des prix mondiaux de ces produits.

· Verduidelijking van de transparantieverplichtingen van bedrijven (artikel 123, lid 2 van de richtlijn). Wanneer een bedrijf vrijwillig besluit een geneesmiddel uit de handel te nemen of geen nieuwe vergunning voor het in de handel brengen aanvraagt, dient het specifiek te verklaren of het dat om veiligheidsredenen doet (Toen Servier in Italië en Spanje geen nieuwe vergunning aanvroeg voor Mediator, voerde het commerciële redenen aan).
· Clarification des obligations de transparence sur le entreprises (article 123, paragraphe 2, de la directive). Toute entreprise qui procède au retrait volontaire d'un médicament ou qui ne renouvelle pas une demande de licence de mise sur le marché, doit déclarer expressément si elle le fait pour des questions de sécurité (Lorsque Servier n'a pas renouvelé son autorisation pour le Mediator en Italie et en Espagne, elle a invoqué des raisons commerciales).

In Portugal, Spanje, het Verenigd Koninkrijk en Griekenland voerde de CRIS-commissie eveneens gesprekken met vertegenwoordigers van de regering, de centrale banken, het bedrijfsleven en het MKB, alsmede de sociale partners.
Au Portugal, en Espagne, au Royaume-Uni et en Grèce, la commission CRIS a également rencontré des représentants du gouvernement, des banques centrales, de l'industrie, des PME et des partenaires sociaux.

Toen ik in Ierland campagne voerde vóór dit Verdrag, heb ik het inderdaad vaak gehad over Spanje en het Spaanse volk.
En effet, j’ai cité l’Espagne et le peuple espagnol à plusieurs reprises lorsque je faisais campagne en faveur du «oui» au traité de Lisbonne en Irlande.

4. De Rekenkamer voerde controles uit in het DG Onderwijs en cultuur van de Commissie, in het BTB dat haar bij de uitvoering van de programma's bijstond, in zeven lidstaten (Duitsland, Frankrijk, Griekenland, Italië, Luxemburg, Spanje en het Verenigd Koninkrijk) en bij de instanties van de uiteindelijke begunstigden.
4. La Cour a effectué des vérifications au sein de la direction générale Éducation et culture de la Commission, du bureau d'assistance technique qui a aidé celle‑ci dans le contexte de la réalisation des programmes, dans sept États membres (Allemagne, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Espagne et Royaume‑Uni) et dans les établissements des bénéficiaires finals.

Volgens gegevens van Eurostat voerde Spanje in 1996 7 131 ton producten van deze sector uit naar andere lidstaten voor een totaalbedrag van 28,7 miljoen ECU, terwijl dit land 8 239 ton invoerde voor een totaalbedrag van 26,8 miljoen ECU.
Selon les données fournies par Eurostat, en 1996, l'Espagne a exporté 7 131 tonnes de produits de ce secteur à destination d'autres États membres, pour un montant de 28,7 millions d'écus, et a importé 8 239 tonnes, pour un montant de 26,8 millions d'écus.

In 1997 voerde Spanje 6 986 ton uit voor een bedrag van 29 miljoen ECU en werd 9 072 ton ingevoerd voor een bedrag van 35,1 miljoen ECU.
En 1997, les exportations de l'Espagne se sont chiffrées à 6 986 tonnes, pour un montant de 29 millions d'écus, et ses importations à 9 072 tonnes, pour un montant de 35,1 millions d'écus.