Vertaling van "spanje waar test-aankoop " (Nederlands → Frans) :

Maar waar Test-Aankoop op aanstuurt is het vergelijk van ziekenhuizen zoals ze verschillende soorten salami vergelijken.
Test Achats insiste cependant pour que l'on compare les hôpitaux entre eux, comme on le ferait par exemple avec différentes sortes de salami.

4. Na de eerste soldenweek in januari kreeg Test-Aankoop foto's te zien van etiketten waar moedwillig zou mee geknoeid zijn geweest.
4. Après la première semaine de soldes au mois de janvier, Test-Achats a reçu des photos d'étiquettes qui avaient manifestement fait l'objet de gribouillages.

Dit voorstel werd goedgekeurd door het Raadgevend Comité van het FAVV, waar ook Test-Aankoop deel van uitmaakt.
Cette proposition a été approuvée par le Comité consultatif de l'AFSCA, dont Test-Achats fait partie.

Dat voorstel bevat niets dat in het bijzonder de illegale websites, waar de consument zelf vaak wordt geschaad omdat hij betaalt om werken te downloaden, bestraft (zie artikel « Makkelijk en goedkoop muziek downloaden » — Test Aankoop magazine, nr. 538, januari 2010).
Rien n'est prévu dans ladite proposition pour sanctionner spécifiquement les sites Internet illégaux où bien souvent le consommateur est lui-même lésé puisqu'il paie pour télécharger des œuvres (voir l'article « Les magasins de musique en ligne » — Test-Achats magazine nº 538, janvier 2010).

In 2005 heeft Test-Aankoop metingen gedaan naar fijne stofdeeltjes : in de Wetstraat werd 82 microgram/m³ gemeten en in een zaak waar gerookt wordt, maar liefst 542 microgram/m³.
En 2005, Test Achats a réalisé des mesures du niveau de particules fines: alors que celui-ci s'élevait à 82 microgrammes/m3 rue de la Loi, il était de 542 microgrammes/m3 dans un établissement fumeur !

In vergelijking met Italië, Portugal en Spanje waar Test-Aankoop hetzelfde onderzoek deed, doet België het slecht.
En comparaison de l'Italie, du Portugal et de l'Espagne où Test-Achats a mené la même enquête, la Belgique fait piètre figure.

Waar Test-Aankoop van mening is dat de energieleveranciers ook verplicht moeten worden hun klanten vooraf te informeren over prijsverhogingen buiten indexering die zij doorvoeren, bepaalt het voornoemd akkoord, waarvan de energieleveranciers beloofd hebben het strikt te zullen naleven, dat het verboden is prijsveranderingen door te voeren enkel en alleen omdat de leverancier dat wenst en eveneens dat de algemene contractuele voorwaarden van de leverancier moeten voorzien in de mogelijkheid tot kosteloze opzegging gedurende een maand na de effectieve en geïndividualiseerde kennisgeving van de prijsverandering wanneer deze niet voortvloeit uit een prijsherzieningsclausule.
Alors que Test-Achats estime que les fournisseurs d'énergie devraient aussi obligatoirement informer au préalable leurs client des augmentations qu'ils appliquent hors indexation, l'accord précité, que les fournisseurs d'énergie ont promis de respecter rigoureusement, dispose que les modifications de prix sur la base d'éléments qui dépendent de la volonté du fournisseur sont interdites et que les conditions contractuelles générales du fournisseur doivent prévoir une possibilité de renonciation sans frais pendant un mois à partir de la notification effective et individualisée de la modification des prix, qui ne résulte pas d'une clause de révision des prix.

Volgens Test-Aankoop zorgt de sluiting van kantoren gekoppeld aan de opening van postpunten waar echter enkel een aantal basisdiensten worden voorzien, nog voor een verergering van de situatie.
D'après Test-Achats, la fermeture de bureaux de poste, combinée à l'ouverture de points poste où seuls certains services sont fournis, aggrave encore la situation.

Volgens het magazine Test Aankoop (nr. 450 van januari 2002) is de wandelwagen het item van de kinderuitzet waar de meeste ongelukken mee gebeuren.
Selon Test Achats (n° 450 de janvier 2002), la poussette est l'article pour enfant avec lequel on recense le plus grand nombre d'accidents.