Vertaling van "spanningen tussen turkije " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

associatie-overeenkomst tussen Turkije en de EEG
accord d'association CEE-Turquie

Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's
Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mondelinge vraag van de heer Geert Lambert aan de minister van Buitenlandse Zaken over «de spanningen tussen Turkije en Koerdistan» (nr. 4-4)
Question orale de M. Geert Lambert au ministre des Affaires étrangères sur «les tensions entre la Turquie et le Kurdistan» (nº 4-4)

België maakt zich ongerust over het opnieuw oplaaien van spanningen tussen Turkije en Cyprus over de gas- en petroleumreserves in het oostelijk deel van de Middellandse zee en betreurt de verklaringen van de Turkse regering hieromtrent.
La Belgique s’inquiète du regain de tensions entre la Turquie et Chypre autour des gisements de gaz et de pétrole en Méditerranée orientale et regrette les déclarations de plusieurs membres du gouvernement turc à cet égard.

Recente spanningen tussen Rusland en Turkije.
Les tensions récentes entre la Russie et la Turquie.

3) Wat de veiligheid betreft , moet de EU zich proberen op te werpen als de bevoorrechte partner in de bemiddeling bij conflicten in het Middellandse-Zeegebied (het knelpunt Cyprus, de spanningen tussen Griekenland en Turkije, de burgeroorlog in Algerije) en met name bij het vredesproces in het Midden-Oosten.
3) En matière de sécurité : l'UE doit tenter de s'imposer comme le partenaire privilégié dans la médiation des conflits dans la région méditerranéenne (problème de Chypre, tensions entre la Grèce et la Turquie, guerre civile en Algérie) et notamment dans le processus de paix au Moyen-Orient.

Griekenland heeft immers het licht op groen gezet voor de goedkeuring van de verordening nadat de Raad een verklaring had aangenomen inzake de spanningen tussen Griekenland en Turkije over het eiland Imia ( ).
La Grèce a en effet donné son feu-vert à l'approbation du Règlement après l'adoption par le Conseil d'une Déclaration relative aux frictions entre la Grèce et la Turquie au sujet de l'îlot Imia ( ).

De kans is groot dat de onderhandelingen snel doodlopen als gevolg van de vertraging in de federalisering van Cyprus en de spanningen tussen Turkije en Cyprus die daardoor voortduren.
Il y a fort à parier que les négociations échoueront tôt ou tard en raison du retard accusé dans la fédéralisation de Chypre et des tensions persistantes qui en résultent.

De Commissie is bezorgd over de recente spanningen in de betrekkingen tussen Turkije en Cyprus.
La Commission est préoccupée par les tensions récentes qui ont entaché les relations entre la Turquie et Chypre.

Het nakomen door Turkije van deze voorwaarden veronderstelt natuurlijk ook dat de spanningen tussen Turkije en Armenië afnemen.
Le respect de ces exigences par la Turquie entraîne naturellement aussi une dilution évidente des tensions entre la Turquie et l'Arménie.