Traduction de «spasmofilie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

spasmofilie
prédisposition épileptique

spasmofilie | spasmophilia
spasmophilie

diathesis spasmodica | diathesis spasmophilica | spasmofiele diathese | spasmofilie | spasmophilia
diathèse spasmogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. «Spasmofilie bij kinderen» is volgens de wetenschappelijke bijsluiter geen officieel geregistreerde indicatie van de farmaceutische specialiteit Botox.
1. Selon la notice scientifique, la «spasmophilie chez les enfants» n'est pas une indication enregistrée officiellement pour la spécialité Botox.

In een persmededeling van uw voorganger Frank Vandenbroucke van oktober 2002 kon ik het volgende lezen: " Kinderen met spasmofilie (ziekte die wordt gekenmerkt door aanvallen van hyperventilatie met pijnlijke spiercontracturen) ten gevolge van hersenverlamming zullen vanaf begin 2003 recht hebben op een experimentele terugbetaling van Botox en Dysport, de naam van de specialiteiten die het botulinustoxine bevatten. De kinderen moeten 2 tot 8 jaar oud zijn en moeten in gespecialiseerde centra worden behandeld .Minister Vandenbroucke zal 372 000 euro per jaar vrijmaken voor de terugbetaling van die geneesmiddelen.
J'ai pu lire dans un communiqué de presse diffusé en octobre 2002 par votre prédécesseur, M. Frank Vandenbroucke, que " les enfants souffrant de spasticité" (maladie qui se caractérise par des accès d'hyperventilation et des spasmes musculaires douloureux) à la suite d'une paralysie cérébrale " auront droit dès début 2003 à un remboursement expérimental du Botox et du Dysport" , nom des spécialités contenant la molécule botuline toxinum, à condition toutefois qu'ils soient âgés de 2 à 8 ans et qu'ils soient traités dans des centres spécialisés.

2. Overweegt u de regeling nog te herzien zodat er een terugbetaling kan komen voor de mensen die een kind hebben dat leidt aan spasmofilie?
2. Envisagez-vous de revoir encore la réglementation de sorte que les personnes ayant un enfant atteint de spasticité puissent obtenir un remboursement?

Bovendien is er medisch gezien geen reden om Botox te gebruiken als behandeling van reversibele symptomen van spasmofilie.
En outre, sur le plan médical, il n'existe aucune raison d'utiliser le Botox dans le traitement de symptômes réversibles de spasmophilie.