Vertaling van "speaking note " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

speaking note
éléments de discours | schéma d'intervention

werkpapier (nom neutre) [Note d'usage : S'emploie généralement au pluriel.] | working paper (nom) [Note d'usage : S'emploie généralement au pluriel.]
papier de travail

credit-linked note | CLN [Abbr.]
titre indexé sur un risque de crédit | titre lié à un crédit

note issuance facility | NIF [Abbr.]
facilité d'émission d'effets

Effecten met middellange looptijd | Medium term note
bon à moyen terme négociable | BMTN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat kan ik u beter voorstellen dan dit: ik beloof u dat ik uw ontwerpresolutie als speaking note zal gebruiken, en u beoordeelt straks zelf of er substantiële vooruitgang is geboekt.
Je crois que je ne peux pas mieux proposer: je vous promets d’utiliser votre proposition de résolution comme speaking note et vous jugerez alors si on a fait des avancées significatives.

Ten eerste, u zegt dat de draagwijdte, de reikwijdte, van deze richtlijn waarschijnlijk te breed is en u spreekt in uw "Speaking notes for the Conference of Presidents" over "public funded services of general interest".
Premièrement, vous affirmez que le champ d’application de cette directive est probablement trop étendu et, dans les grandes lignes de votre intervention lors de la Conférence des présidents, vous mentionnez les services publics d’intérêt général.

Ongeacht de duidelijke boodschap van de verordening, heeft de Commissie door middel van een "speaking note" die zij op de Raad van 19 februari heeft ingediend met ondersteuning van Spanje het genoemde artikel in twijfel getrokken, niettegenstaande het feit dat de juridische dienst van de Raad toen zowel als recentelijk in de nota 7327/04 van 12 maart jl. de geldigheid van het betrokken artikel van de verordening heeft bevestigd en alle mogelijke twijfel van tafel heeft geveegd.
Malgré le caractère évident du règlement, la Commission, dans une note d’intervention présentée au Conseil du 19 février dernier, a mis en cause, avec l’appui de l’Espagne, la validité de cet article, bien que les services juridiques du Conseil aient, à ce moment ainsi que par la suite, dans la note 7327/04 du 12 mars, confirmé sans réserve la validité de l’article susmentionné et dissipé le moindre doute qui aurait pu subsister.

In dat rondschrijven van de Algemene directie van de politiek wordt gesteld dat die " speaking notes " of verslagen in het Frans of Engels moeten worden opgesteld aangezien dat ook de werktalen van de Europese politieke samenwerking zijn.
Cette circulaire de la Direction générale de la politique précise que ces " speaking notes " ou rapports doivent être rédigés en français ou en anglais, des langues de travail de la coopération politique européenne.

Ter voorbereiding van het Belgische voorzitterschap van de werkgroepen Europese politieke samenwerking (EPS) met betrekking tot Oost-Europa, ontvingen de betrokken diplomatieke diensten begin dit jaar een rondschrijven over de taal waarin de " speaking notes " dienen te worden opgesteld.
Dans le cadre de la préparation de la présidence belge des groupes de travail Coopération politique européenne (CPE) pour l'Europe de l'Est, les services diplomatiques concernés ont reçu au début de cette année une circulaire concernant la langue dans laquelle les " speaking notes " devaient être rédigées.