Traduction de «speciaal daartoe opgeleide » (Néerlandais → Français) :

« Deze politionele onderzoekstechnieken kunnen slechts worden aangewend door leden van de directie van de speciale eenheden van de federale politie en, desgevallend, mits bijkomend voorafgaand akkoord van de federale procureur, in samenwerking met buitenlandse speciaal daartoe opgeleide en bevoegde ambtenaren».
« Ces techniques d'enquête policières ne peuvent être mises en oeuvre que par des membres de la direction des unités spéciales de la police fédérale et, le cas échéant, moyennant l'accord préalable supplémentaire du procureur fédéral, en collaboration avec des fonctionnaires compétents étrangers spécifiquement formés à cet effet».

Deze contactambtenaren moeten speciaal daartoe opgeleide politieambtenaren van de federale en de lokale politie zijn.
Ces fonctionnaires de contact doivent être des fonctionnaires de police de la police fédérale et locale spécialement formés à cet effet.

In 2010 deed de FOD Volksgezondheid een beroep op die huisartsenkringen om een proefproject op poten te zetten met het oog op de invoering van een uniek oproepnummer 1733 voor de huisartsenwachtdienst in de provincie Luxemburg. De inkomende oproepen worden gesorteerd aan de hand van beslissingsondersteunende protocollen door personeel dat daartoe speciaal is opgeleid.
En 2010, le SPF Santé publique a sollicité ces cercles pour initier un projet pilote mettant en place, en province de Luxembourg, un numéro unique d'appel lors de la garde de médecine générale, le "1733", avec tri des appels suivant des protocoles spécifiques d'aide à la décision par des préposés formés à cet effet.

Art. 2. De politionele onderzoekstechnieken kunnen slechts worden aangewend door leden van de directie van de speciale eenheden van de federale politie, en desgevallend, mits voorafgaand akkoord van de federale procureur, in samenwerking met buitenlandse speciaal daartoe opgeleide en bevoegde ambtenaren.
Art. 2. Les techniques d'enquête policières ne peuvent être mises en ceuvre que par des membres de la direction des unités spéciales de la police fédérale, et le cas échéant, moyennant l'accord préalable du procureur fédéral, en collaboration avec des fonctionnaires compétents étrangers spécifiquement formés à cet effet.

2. Volgens artikel 2 van het ontwerp kunnen de politionele onderzoekstechnieken worden aangewend " in samenwerking met buitenlandse speciaal daartoe opgeleide en bevoegde ambtenaren" .
2. Selon l'article 2 du projet, les techniques d'enquête policières peuvent être mises en oeuvre " en collaboration avec des fonctionnaires compétents étrangers spécifiquement formés à cela" .

Het aanbrengen van een gerechtelijke uitsluitingsperimeter, een zone waarbinnen enkel de technisch-wetenschappelijke politie of speciaal daartoe opgeleide deskundigen mogen werkzaam zijn, is een eerste dergelijke voorzorgsmaatregel.
L'installation d'une zone d'exclusion judiciaire, à savoir une zone dans laquelle seuls la police technique et scientifique ou les experts formés spécialement à cet effet peuvent avoir accès, constitue une première mesure de précaution.

De indirecte verkoopstructuur is tweeledig : - enerzijds zijn er over heel het grondgebied verspreid, een zestigtal telefoonwinkels; zij beschikken over speciaal daartoe opgeleid personeel, en sinds 1 januari bieden zij de dienst aan met een activatietijd van minder dan twee uur; - anderzijds bestaat een netwerk van onafhankelijke dealers, geselecteerd op basis van objectieve criteria, en opgeleid door Belgacom.
La structure de vente indirecte est double : - d'une part, une soixantaine de téléboutiques Belgacom réparties sur tout le territoire; elles officient avec un personnel formé spécialement pour l'occasion, et elles offrent le service depuis le 1er janvier, avec des délais d'activation inférieurs à deux heures; - d'autre part, un réseau de dealers indépendants, sélectionnés à partir de critères objectifs, et formés par Belgacom.

Die opleiding omvat acht uren theorie en acht uren praktijk, die door speciaal daartoe opgeleide trainers zullen worden gegeven.
Cette formation comporte huit heures de théorie et huit heures de pratique.

De Raad van State besliste om in artikel 2 van voormeld koninklijk besluit de woorden `en desgevallend mits voorafgaand akkoord van de federale procureur in samenwerking met buitenlandse speciaal daartoe opgeleide en bevoegde ambtenaren' te schrappen.
Le Conseil d'État avait décidé de biffer, à l'article 2 de l'arrêté royal en question, les mots « le cas échéant, moyennant l'accord préalable du procureur fédéral, en collaboration avec des fonctionnaires compétents étrangers spécifiquement formés à cet effet».

De hulpverlener begeeft zich naar het slachtoffer per taxi of met een eigen vervoermiddel voor het verlenen van de nodige bijstand. b) Neen, deze procedure wordt toegepast bij iedere schokkende gebeurtenis met traumatiserend karakter zoals bij aanrijdingen van voertuigen, brand, onregelmatige seinvoorbijrijding, .c) De bijstand wordt verleend door een speciaal daartoe geselecteerde en opgeleide hulpverlener. d) Het principe bestaat al geruime tijd.
Le secouriste se rend auprès de la victime en taxi ou avec son propre véhicule afin de lui prêter l'assistance requise. b) Non, cette procédure est prévue pour tout événement choquant à caractère traumatique, tel les collisions entre véhicules, les incendies, le dépassement irrégulier d'un signal, .c) L'assistance est fournie par un secouriste spécialement sélectionné et formé à cet effet. d) Le principe existe depuis longtemps.