Vertaling van "speciaal statuut hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

statuut van vluchteling hebben
être considéré comme réfugié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vlamingen en Franstaligen moeten daarom, zeker op het gemeentelijk vlak, een speciaal statuut hebben.
C'est la raison pour laquelles les Flamands et les francophones doivent se voir accorder un statut spécial, à tout le moins au niveau communal.

Wat betreft de discussie over het al dan niet behoren tot het niveau 1, antwoordt spreker dat alle personeelsleden tot en met hoofdgriffier en hoofdsecretaris niet tot het niveau 1 behoren, maar wel een speciaal statuut hebben.
Pour ce qui est de la discussion sur l'appartenance ou non au niveau 1, l'intervenant répond que tous les membres du personnel jusque et y compris le grade de greffier en chef et de secrétaire en chef ne font pas partie du niveau 1, mais bénéficient d'un statut spécial.

Minister Turtelboom: “De 550 gerechtsdeurwaarders in ons land hebben in feite een speciaal statuut.
Ainsi Annemie Turtelboom, ministre de la justice commente : « De fait, les 550 huissiers de justice ont un statut particulier dans notre pays.

Ze kunnen ook verwonderd zijn dat ze een boete krijgen omdat ze de toegestane hoeveelheden overschreden hebben: de minimumhoeveelheid die de taxfreeshops op de luchthavens van vertrek in deze gebieden met een speciaal fiscaal statuut verkopen, is namelijk al groter dan de door de vigerende wetgeving getolereerde maximumhoeveelheid (sloffen met enkele honderden sigaretten).
Ils peuvent également être surpris de se voir infliger une amende pour dépassement des quantités autorisées alors que les quantités minimales vendues dans les duty free des aéroports de départ de ces territoires à statut fiscal spécial représentent un volume dépassant les limites tolérées par la législation en vigueur (fardes contenant plusieurs centaines de cigarettes).

Artikel 40, eerste en derde alinea, van het statuut geeft de instellingen van de Gemeenschap, de lidstaten, andere staten die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA evenwel een speciaal recht om zich in een rechtsgeding te voegen zonder dat zij voldoen aan de in de tweede alinea van artikel 40 neergelegde algemene eis dat de betrokkene belang moet hebben bij de uitslag van de zaak.
Toutefois, l'article 40, premier et troisième alinéas confère aux institutions communautaires, aux États membres ou d'autres États parties à l'accord sur l'Espace économique européen un droit spécial d'intervention dans les procédures sans devoir pour cela justifier d'un intérêt à leur solution, en application de l'article 40, deuxième alinéa du statut.

Het betreft vanzelfsprekend de twee gemeenten waar de kiezers in een andere provincie mogen gaan stemmen (Voeren en Komen-Waasten), maar ook alle andere taalgrensgemeenten die dit speciaal statuut hebben.
Il s'agit bien sûr des deux communes dont les électeurs peuvent aller voter dans une autre province (Fourons et Comines-Warneton), mais aussi de toutes les autres communes bénéficiant de ce statut spécial et situées sur la frontière linguistique.

Het ratificatieproces van de Europese grondwet, waarvan artikel 167 voorziet in een speciaal statuut voor de ultraperifere regio's voor wat betreft overheidssubsidies, heeft vertraging opgelopen. Heeft de Raad plannen voor overgangsmaatregelen ter waarborging van de bijzondere behandeling van deze regio's op grond van hun afstand tot de territoriale kerngebieden van de interne markt en andere nadelige factoren waarmee deze regio's te kampen hebben?
Compte tenu du retard enregistré dans le processus de ratification de la Constitution européenne, dont l’article 167 prévoit un statut spécial pour les régions ultrapériphériques dans le cadre des aides de l’État, le Conseil envisage-t-il d’adopter des mesures transitoires pour garantir ce régime particulier eu égard à la distance qui sépare ces régions du noyau territorial du marché intérieur et à d’autres facteurs tendant à les désavantager?

Het ratificatieproces van de Europese grondwet, van artikel 167 voorziet in een speciaal statuut voor de ultraperifere regio's voor wat betreft overheidssubsidies, heeft vertraging opgelopen. Heeft de Raad plannen voor overgangsmaatregelen ter waarborging van de bijzondere behandeling van deze regio's op grond van hun afstand tot de territoriale kerngebieden van de interne markt en andere nadelige factoren waarmee deze regio's te kampen hebben?
Compte tenu du retard enregistré dans le processus de ratification de la Constitution européenne, dont l'article 167 prévoit un statut spécial pour les régions ultrapériphériques dans le cadre des aides de l'État, le Conseil envisage-t-il d'adopter des mesures transitoires pour garantir ce régime particulier eu égard à la distance qui sépare ces régions du noyau territorial du marché intérieur et à d'autres facteurs tendant à les désavantager?