Traduction de «speciale behandeling zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale behandeling van het glas
traitement spécial du verre

speciale rapporteur inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. overwegende dat voorzitter Juncker in zijn politieke beleidslijnen ook duidelijk heeft verklaard niet te zullen aanvaarden dat de jurisdictie van rechtbanken in de lidstaten wordt ingeperkt door speciale regelingen voor geschillen over investeringen; overwegende dat, nu de resultaten van de openbare raadpleging over investeringsbescherming en ISDS in het TTIP beschikbaar zijn, binnen en tussen de drie Europese instellingen, met deelname van het maatschappelijk middenveld en ondernemingen, een proces van reflectie waarin rekening wordt gehouden met de bijdragen aan de gang is over de vraag hoe investeringsbescherming en gelijke behandeling van investeerders het best kunnen worden gerealiseerd, waarbij de staten het recht behouden een en ander te reguleren;
P. considérant que le président Juncker a également clairement fait savoir dans ses orientations politiques qu'il n'accepterait pas que la compétence des tribunaux des États membres soit limitée par des régimes spéciaux applicables aux litiges entre investisseurs; qu'à présent que les résultats de la consultation publique sur la protection des investissements et le RDIE dans le cadre du PTCI sont disponibles, un processus de réflexion est actuellement mené dans les trois institutions, tout en dialoguant avec la société civile et les entreprises, sur le meilleur moyen d'assurer la protection des investissements, l'égalité de traitement des investisseurs et le droit des États à exercer leur pouvoir réglementaire;

3. is ingenomen met de voordrachten van deze zitting voor de mandaten van onafhankelijk deskundige voor de bevordering van een democratische en rechtvaardige internationale orde, speciaal rapporteur over de bevordering van de waarheid, gerechtigheid, schadeloosstelling en de waarborgen ter voorkoming van herhaling, speciaal rapporteur over de situatie van de mensenrechten in Syrië en onafhankelijk deskundige voor de situatie van de mensenrechten in Soedan; neemt kennis van de rapporten die door de speciale rapporteurs zullen worden ingediend over onder andere de situatie van de mensenrechten in de Democratische Republiek Korea, Iran en Birma/Myanmar, en de rapporten over foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, over de situatie van verdedigers van de mensenrechten en over de vrijheid van godsdienst of levensovertuiging; doet een beroep op de EU-lidstaten een actieve bijdrage aan deze debatten te leveren;
3. se félicite des nominations de cette session aux mandats d'expert indépendant sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable, de rapporteur spécial sur la promotion de la vérité, de la justice, de la réparation et des garanties de non-répétition, de rapporteur spécial des droits de l'homme en Syrie et d'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan; prend note des rapports qui seront présentés par les rapporteurs spéciaux, entre autres, sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, en Iran et en Birmanie/Myanmar, et sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et sur la liberté de religion ou de conviction; appelle les États membres à participer activement à ces débats;

Belangrijk is dat de nieuwe lidstaten geen speciale behandeling zullen krijgen, behalve op gebieden waarvoor in het Toetredingsverdrag overgangsperioden zijn vastgesteld.
Soulignons que les nouveaux États membres ne bénéficieront d'aucun traitement de faveur, sauf dans les régions pour lesquelles des périodes de transition ont été convenues dans le traité d'adhésion.

16. benadrukt dat zaken als de preventie en behandeling van HIV/aids, malaria en tuberculose, de bevordering van seksuele en reproductieve gezondheidsrechten, gendergelijkheid, vrouwenrechten, afremming van klimaatverandering, handelshervormingen, conflictpreventie, democratie en behoorlijk bestuur speciale aandacht verdienen, omdat alle andere ontwikkelingsmaatregelen waarschijnlijk hun doel voorbij zullen gaan wanneer deze zaken niet doelmatig worden aangepakt;
16. souligne que des problèmes tels que la prévention et le traitement du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose, la promotion de la santé sexuelle et génésique, de l'égalité entre les sexes ainsi que des droits de la femme, la maîtrise des changements climatiques, les réformes commerciales, la prévention des conflits, la démocratie et la bonne gouvernance (en particulier la lutte contre la corruption) méritent une attention particulière étant donné que, s'ils ne font pas l'objet d'une approche pertinente, les autres efforts de développement peuvent rester vains;

15. benadrukt dat zaken als de preventie en behandeling van HIV/aids, malaria en tuberculose, de bevordering van seksuele en reproductieve gezondheidsrechten, gendergelijkheid, vrouwenrechten, afremming van klimaatverandering, handelshervormingen, conflictpreventie en behoorlijk bestuur speciale aandacht verdienen, omdat alle andere ontwikkelingsmaatregelen waarschijnlijk hun doel voorbij zullen gaan wanneer deze zaken niet doelmatig worden aangepakt;
15. souligne que des problèmes tels que la prévention et le traitement du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose, la promotion des droits sexuels et en matière de santé génésique, de l'égalité entre les sexes ainsi que des droits de la femme, la maîtrise des changements climatiques, les réformes commerciales, la prévention des conflits et la bonne gouvernance méritent une attention particulière étant donné que, s'ils ne font pas l'objet d'une approche pertinente, les autres efforts de développement resteront vains;

b) voor de produktie van een stof met een hoge toxiciteit, met inbegrip van alle hoogtoxische organische fosforverbindingen, of voor enige andere activiteit waarbij speciale apparatuur benodigd is voor de behandeling van hoogtoxische of zeer bijtende chemische stoffen, tenzij de Uitvoerende Raad besluit dat die produktie of activiteit geen risico inhoudt voor de doelstelling van dit Verdrag, rekening houdend met de criteria voor toxiciteit, de bijtende eigenschappen en, indien van toepassing, andere technische factoren, die zullen worden bestudeerd en goedgekeurd door de Conferentie overeenkomstig artikel VIII, lid 21, letter i.
b) de la fabrication d'un produit chimique hautement toxique quel qu'il soit, y compris d'un produit chimique organophosphoré hautement toxique, ou de toute autre activité nécessitant un matériel spécial pour la manipulation de produits chimiques hautement toxiques ou hautement corrosifs, à moins que le Conseil exécutif ne décide que cette fabrication ou cette activité ne constitue pas un risque pour l'objet et le but de la Convention, compte tenu des critères de toxicité et de corrosivité et, le cas échéant, d'autres facteurs techniques qui doivent être examinés et approuvés par la Conférence, conformément au paragraphe 21, alinéa i, de l'article VIII.

Voor de scheiding van de toxische stoffen van de springstoffen zijn er twee verschillende werkwijzen in functie van de lading van het projectiel: de projectielen met vloeibare lading zijn behandeld door doorboring, de projectielen met vaste lading zijn behandeld door frezing. b) Procédés voor het wegnemen van de schadelijkheid (1) Projectielen met vloeibare lading: Na analyse van de dampen en/of de vloeibare inhoud is er een oplosmiddel gekozen teneinde de toxische stof te verdunnen en om het projectiel te spoelen (2) Projectielen met vaste lading: Na het verwijderen van de buis en de bodem door frezing is de inhoud door hydraulische druk geledigd. c) Plaats van de werkzaamheden De werkzaamheden zullen in de speciale installaties van Poelkapelle worden uitgevoerd. d) Steun van buitenaf (1) De eenheid heeft kunnen genieten van de ervaring van speciale installaties te Munster (BRD) (2) De behandeling van de toxische stoffen alsook van al het toxisch afval (kledij, verontreinigd water, ..) zijn ten laste van een burgerfirma (via het ministerie verantwoordelijk voor het leefmilieu).
Pour la séparation de la substance toxique de la substance explosive, il y a deux procédés différents en fonction du chargement du projectile: les projectiles à chargement liquide sont traités par forage, les projectiles à chargement solide sont traités par fraisage. b) Procédés pour supprimer la nocivité (1) Projectiles à chargement liquide: Après analyse des vapeurs et/ou du contenu liquide, un solvant est choisi afin de diluer la substance toxique et de rincer le projectile (2) Projectiles à chargement solide: Après ablation par fraisage de la fusée et du culot, l'intérieur du projectile est extrudé par une presse hydraulique. c) Lieu des opérations Ces opérations s'effectueront dans les installations spéciales de Poelkapelle. d) Concours extérieur (1) L'unité a pu profiter de l'expérience des installations spéciales de Munster (RFA) (2) Le traitement des substances toxiques ainsi que de tous les déchets toxiques (tenues, eaux polluées, ..) sera à charge d'une firme civile (via le ministère responsable de l'Environnement).

De financiële middelen zullen worden gebruikt voor medisch personeel ter plaatse, speciale kits voor de behandeling van de patiënten, maar ook voor reparaties in de behandelingscentra en de opleiding van lokaal personeel.
L'argent permettra de payer le personnel médical sur place, d'acheter des médicaments et du matériel pour traiter les patients, de financer la réparation des centres de traitement et de former du personnel local.

De nieuwe programma's die door de inspectiediensten zullen gebruikt worden (GENESIS en OASIS) doen zelf beroep op gegevensbanken en geven (na speciale behandeling) informatie door aan de inspectiediensten.
Les nouveaux programmes qui seront utilisés par les inspections (GENESIS et OASIS) font appel eux-mêmes à des bases de données et procurent (après traitement spécial) des informations aux services d'inspection.