Vertaling van "speciale commissaris nietig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

speciale commissaris
commissaire spécial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder dezelfde voorwaarden zijn alle beslissingen van de algemene vergadering zonder de vereiste toestemming van de speciale commissaris nietig, tenzij hij die bekrachtigt.
Dans les mêmes conditions, toute décision d'assemblée générale prise sans avoir recueilli l'autorisation requise du commissaire spécial est nulle, à moins que le commissaire spécial ne la ratifie.

Indien de FSMA de aanstelling van een speciale commissaris in het Belgisch Staatsblad heeft openbaar gemaakt, met opgave van de handelingen en beslissingen waarvoor zijn toestemming is vereist, zijn alle handelingen en beslissingen zonder deze vereiste toestemming nietig, tenzij de speciale commissaris die bekrachtigt.
Si la FSMA a publié au Moniteur belge la désignation du commissaire spécial et spécifié les actes et décisions soumis à son autorisation, les actes et décisions intervenus sans cette autorisation alors qu'elle était requise sont nuls, à moins que le commissaire spécial ne les ratifie.

Overeenkomstig artikel 104, § 1, 1°, van de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs heeft de openbaarmaking door het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen van de huidige aanstelling van de heer Doyen, in de hoedanigheid van speciale commissaris, en de heer Smets, in de hoedanigheid van plaatsvervangende speciale commissaris, als gevolg dat de handelingen en beslissingen van de vennootschap Mélice & Cie NV genomen zonder de vereiste toestemming van de speciale commissaris of van zijn plaatsvervanger, nietig zijn, tenzij de speciale commissaris of de plaatsvervangende speciale commissaris die bekrachtigt.
Conformément à l'article 104, § 1, 1°, de la loi du 6 avril 1995 relative aux entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements, la publication, par le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, de la présente désignation de M. Doyen, comme commissaire spécial, et de M. Smets, comme commissaire spécial suppléant, a pour effet que les actes et décisions de la société Mélice & Cie SA intervenus sans l'autorisation du commissaire spécial ou de son suppléant alors qu'elle était requise sont nuls, à moins que le commissaire spécial ou que le commissaire spécial suppléant ne les ratifie.

Onder dezelfde voorwaarden is elke beslissing van de algemene vergadering van de vennootschap Mélice & Cie NV zonder de vereiste toestemming van de speciale commissaris of van zijn plaatsvervanger nietig, tenzij de speciale commissaris of zijn plaatsvervanger deze bekrachtigt.
Dans les mêmes conditions, toute décision d'assemblée générale de la société Mélice & Cie SA prise sans avoir recueilli l'autorisation requise du commissaire spécial ou de son suppléant est nulle, à moins que le commissaire spécial ou son suppléant ne la ratifie.