Vertaling van "speciale regeling geldt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeente met speciale regeling
commune dotée d'un régime spécial

speciale regel:overboekingen van koppelprodukten en substitutieprodukten
ligne spéciale:transferts de produits fatals ordinaires et de produits voisins

douanegebied met een speciale regeling
territoire douanier à régime particulier

speciale regel van openbaarmaking | SRO [Abbr.]
mesure particulière de publicité | MPP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Aanpassingen, als gevolg van de Overeenkomsten van de Uruguay-Ronde, van de consumptiesteunregeling, waarbij een speciale regeling blijft bestaan voor olijfolie die uit Tunesië wordt ingevoerd in het kader van een contingent waarvoor een speciale regeling geldt.
- Adaptations du régime d'aide à la consommation conséquentes aux accords du Cycle d'Uruguay, un régime particulier étant maintenu pour l'huile d'olive importée de Tunisie dans le cadre du contingent sous régime spécial.

Deze regeling geldt niet voor : - de administratieve functies in de technische diensten, noch voor de bedienden in de administratieve diensten; - degenen die boven de loonschaal betaald worden, met name, de bedienden waarvan in het loon dergelijk element reeds geïntegreerd wordt; - degenen aan wie terzake reeds een speciale evenwaardige premie betaald wordt.
Ce règlement ne vaudra pas pour : - les fonctions administratives dans les services techniques, ni pour les employés dans les services administratifs; - ceux rémunérés au-delà du barème, à savoir, les employés pour lesquels un tel élément est déjà intégré dans les appointements; - ceux à qui une prime spéciale équivalente est déjà payée à cet effet.

C. overwegende dat Frankrijk al enkele jaren Roma uitzet en repatrieert (bijna 10.000 in 2009 en meer dan 8.000 in dit jaar) en dat er in Frankrijk alleen voor Roma een speciale regeling geldt, nl. circulaire NOR/INT/D/06/00115/C van 22 december 2006 houdende maatregelen voor toelating, verblijf en verwijdering van Roemeense en Bulgaarse staatsburgers, in werking getreden op 1 januari 2007, die de enige Franse regeling van dien aard voor EU-burgers is; overwegende dat Roma de enige EU-burgers zijn die door de Franse autoriteiten in migrantencentra worden geplaatst,
C. considérant que la France a procédé à des explusions de Roms depuis des années, dont presque 10 000 en 2009 et plus de 8 000 cette année, et que le gouvernement français applique aux Roms, et uniquement à eux, une législation spécifique ("circulaire NOR/INT/D/06/00115/C du 22 décembre 2006 relative aux modalités d’admission au séjour des ressortissants roumains et bulgares à partir du 1 janvier 2007"), seul texte de cette nature applicable, en France, aux citoyens de l'Union européenne; que les Roms sont les seuls citoyens européens à être placés, par les autorités françaises, dans des centres de rétention des migrants,

In artikel 168, lid 1, van de uitvoeringsbepalingen worden de uitzonderingen en met name de situatie van organisaties waarvoor een speciale regeling geldt, verduidelijkt.
L'article 168, paragraphe 1, du règlement établissant les modalités d'exécution du règlement financier définit les exceptions et mentionne, en particulier, le cas des organismes identifiés dans un acte juridique spécifique.

Hoewel sommigen tegenwerpen dat het hierbij gaat om een goed dat gemakkelijk kan worden verzonden, moet niet worden vergeten dat er een speciale regeling geldt krachtens welke postorderzendingen zijn onderworpen aan het belastingtarief in de woonplaats van de klant (met bepaalde drempelwaarden).
D'aucuns pourraient avancer que c'est un bien qui peut très facilement être expédié, mais il ne faut pas oublier qu'il existe un dispositif spécial par lequel les biens commandés par correspondance sont assujettis au taux en vigueur là où le client réside (sous réserve de certains seuils).

Artikel 168, lid 1 van de uitvoeringsbepalingen verduidelijkt de uitzonderingen en met name de situatie van organisaties waarvoor een speciale regeling geldt.
L'article 168, paragraphe 1, du règlement établissant les modalités d'exécution du règlement financier définit les exceptions et mentionne, en particulier, le cas des organismes identifiés dans un acte juridique spécifique.

Deze speciale maatregel is een afwijking op algemene regels voor omzetbelasting, omschreven in Richtlijn 77/388/EEG, en geldt tot eind 2009.
Cette mesure particulière, qui déroge aux règles générales applicables aux taxes sur le chiffre d'affaires énoncées dans la directive 77/388/CEE, est applicable jusqu'à la fin de 2009.

de dekking van producten wordt voor de Midden-Amerikaanse landen uitgebreid tot industrieproducten er wordt in de speciale regeling een sociale en milieucomponent geïntroduceerd om de voor dergelijke regelingen in aanmerking komende landen aan te moedigen tot het eerbiedigen van de sociale en milieunormen overeenkomstig dezelfde procedure als voor de andere begunstigde landen geldt.
Le régime spécial «drogue» en faveur des pays andins et centraméricains est maintenu, moyennant deux changements : - la couverture des produits est élargie aux produits industriels pour les pays centraméricains - une composante sociale et environnementale est introduite dans le régime spécial afin d'encourager des pays bénéficiaires de ces régimes au respect des normes sociales et environnementales selon la même procédure que pour les autres pays bénéficiaires.

De "speciale aankoopregeling" is gebaseerd op dezelfde rechtsgrond als de "aankoopregeling voor vernietiging" en er geldt dezelfde financiële regeling voor (70 % geconfinancierd door de EU).
Ce «régime d'achat spécial» est fondé sur la même base juridique que le «régime d'achat en vue de la destruction» et soumis aux mêmes dispositions financières (70% cofinancés par l'UE).

Ook al vallen de meeste van hen onder de Overeenkomst van Lomé en is het SAP voor hen dus van niet veel betekenis, dan nog blijft er een aantal landen over waarvoor in het kader van het SAP de speciale regeling voor de het minst geavanceerde landen geldt, zoals met name Bangladesh, Afghanistan, Jemen, de Maldiven, Nepal, Bhoetan, Myanmar (Birma), Laos en, meer recentelijk, ook Cambodja.
Bien que la plupart soient bénéficiaires de la Convention de Lomé donc peu concernés par le SPG, il en reste un certain nombre à bénéficier du régime spécial PMA dans le cadre du SPG, notamment, le Bangladesh, l'Afghanistan, le Yemen, les Maldives, le Népal, le Bhoutan, le Myanmar (Birmanie), le Laos, et plus récemment le Cambodge.