Vertaling van "speciale vn-gezant " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

VN-gezant voor de vrede | vredesboodschapper van de Verenigde Naties
Messager de la paix des Nations unies

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
rapporteur spécial des Nations unies

speciale VN-rapporteur voor het recht op privacy
Rapporteur spécial sur le droit à la vie privée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Over welke onderwerpen werd er gesproken en wat is het resultaat van uw onderhoud met de vertegenwoordigers van de Verenigde Naties, met name met de speciale VN-gezant voor Libanon Sigrid Kaag?
L'objectif était principalement de traiter de la question des réfugiés syriens dans ce pays, mais également de trouver une solution politique à la crise actuelle du Liban. 1. Quels ont été les sujets abordés et que ressort-il de votre entrevue avec les représentants des Nations Unies, notamment la coordinatrice spéciale au Liban Sigrid Kaag?

Om die reden heeft België het mandaat van de speciale VN-gezant voor kinderen en gewapende conflicten, Leila Zerrougui, altijd gesteund en onderhoudt ons land regelmatige contacten met haar.
Pour cette raison, la Belgique a toujours soutenu le mandat de la Représentante spéciale du Secrétaire-général pour les enfants et les conflits armés, madame Leila Zerrougui, et entretient avec celle-ci des contacts réguliers.

B. overwegende de steun van de VN-Veiligheidsraad op 26 september 2007 voor de beslissing van de Secretaris-Generaal om een speciale VN-gezant ter bemiddeling naar Birma te sturen;
B. Vu le soutien que le Conseil de sécurité des Nations unies a apporté le 26 septembre 2007 à la décision du secrétaire général de dépêcher un envoyé spécial en Birmanie pour y conduire une médiation;

Volgens Olara Otunnu, de speciale VN-gezant voor kinderen in gewapend conflict, lopen er op dit ogenblik naar schatting een kwart miljoen kinderen, de meesten in Afrika, met wapens rond.
Selon Olara Otunnu, représentant spécial de l'ONU pour la protection des enfants en période de conflit armé, on évalue à un quart de million le nombre d'enfants, pour la plupart africains, qui sont actuellement sous les armes.

45. De Europese Raad spreekt zijn volle steun uit voor de speciale VN-gezant, Martti Ahtisaari, en diens inzet voor het politieke proces tot bepaling van de toekomstige status van Kosovo.
45. Le Conseil européen exprime un soutien sans réserve à M. Martti Ahtisaari, envoyé spécial des Nations unies, et aux efforts qu'il déploie pour assurer le bon déroulement du processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo.

De humanitaire noodsituatie is dus nog lang niet voorbij, wat geïllustreerd wordt door de recente benoeming van de Fransman Jean-Maurice Ripert als speciale VN-gezant voor de hulp aan Pakistan.
L’état d’urgence humanitaire est donc encore loin d’être passé, ce que reflète d’ailleurs la récente nomination du Français Jean-Maurice Ripert comme envoyé spécial des Nations Unies pour l’aide au Pakistan.

Verder steunt België ook de Syrische oppositie, in coördinatie met de Europese Unie, onder meer bij de facilitering van hun onderlinge contacten in Brussel. 4. Speciaal gezant voor Syrië, ambassadeur Marc Otte, is nog steeds in functie en heeft te gepasten tijde contacten in dit dossier, met andere speciale gezanten, met VN-gezant Staffan de Mistura, met leden van de oppositie en met andere analisten die werken rond het conflict in Syrië.
La Belgique, en coordination avec l'Union européenne, soutient également l'opposition syrienne, entre autres pour la facilitation de leurs contacts réciproques à Bruxelles. 4. L'envoyé spécial pour la Syrie, l'Ambassadeur Marc Otte, est toujours en fonction et a des contacts réguliers dans ce dossier avec d'autres envoyés spéciaux, avec l'envoyé de l'ONU Staffan de Mistura, avec des membres de l'opposition et avec d'autres analystes qui travaillent dans le cadre de ce conflit en Syrie.

Dat informele netwerk verenigt 35 lidstaten van de VN die belang hechten aan de problematiek. De lidstaten komen regelmatig samen in New York en steunen het Bureau van de Speciale Gezant.
C'est un réseau informel regroupant quelque 35 États membres de l'ONU, intéressés par la problématique, qui se réunissent régulièrement à New York et qui appuient le Bureau de la Représentante spéciale.

Net als de andere EU-lidstaten blijft België de bemiddelingsinspanningen van de speciale gezant van de secretaris-generaal van de VN, de heer Bernardino Leon, steunen.
Tout comme les autres États membres de l'UE, la Belgique continue à soutenir les engagements de conciliation du représentant spécial du secrétaire général de l'ONU, monsieur Bernardino Leon.

We moeten ook de acties van de speciaal rapporteur over het recht op onderwijs en van de speciale VN-gezant voor Kinderen en Gewapende conflicten ondersteunen.
Enfin, nous devons soutenir l'action du rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, ainsi que de la représentante spéciale du secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.