Vertaling van "specialis derogat generalibus " (Nederlands → Frans) :

De wet van 23 januari 1989, volgens welke « de raden niet gemachtigd zijn om belastingen te heffen op de materies die het voorwerp uitmaken van een belasting door de Staat », is een gewone wet, waarop van toepassing kunnen zijn de beginselen lex posterior derogat priori en lex specialis derogat generalibus.
La loi du 23 janvier 1989 selon laquelle « les (conseils régionaux) ne sont pas autorisés à lever des impôts dans les matières qui font l'objet d'une imposition par l'État », est une loi ordinaire à laquelle peuvent s'appliquer les principes lex posterior derogat priori et lex specialis derogat generalibus.

De wet van 23 januari 1989, naar luid waarvan « de [Gewestraden] niet gemachtigd [zijn] om belastingen te heffen op de materies die het voorwerp uitmaken van een belasting door de Staat », is immers een gewone wet, waarop de beginselen lex posterior derogat priori en lex specialis derogat generalibus toepasselijk zijn.
La loi du 23 janvier 1989 selon laquelle « les [Conseils régionaux] ne sont pas autorisés à lever des impôts dans les matières qui font l'objet d'une imposition par l'État », est une loi ordinaire à laquelle peuvent s'appliquer les principes lex posterior derogat priori et lex specialis derogat generalibus.

Om deze reden schaft zij de algemene regeling, vervat in artikel 305 af, wat de spelen betreft waarop zij van toepassing is (lex specialis generalibus derogat).
Elle abroge ainsi le régime général contenu à l'article 305 pour les jeux de hasard auxquels elle s'applique (lex specialis generalibus derogat ).

Deze bepaling is niet nieuw maar herhaalt slechts welbekende beginselen, te weten enerzijds de voorrang van de internationale rechtsinstrumenten op het nationale recht en anderzijds de toepassing van het adagium " lex specialis generalibus derogat" (de afwijkende bijzondere wet heeft voorrang op de algemene wetten).
Cette disposition n'est pas nouvelle et ne fait que répéter des principes bien connus, à savoir d'une part la primauté des actes internationaux sur le droit interne, d'autre part l' application de l'adage " lex specialis generalibus derogat" (la loi spéciale déroge aux lois générales).

1. a) Indien de voorgedragen kandidaat voor het ambt van burgemeester nog niet werd benoemd en beëdigd, dient artikel 23 van de wet van 7 december 1998 dan in die zin begrepen te worden dat de zetelende burgemeester op grond van artikel 4 van de nieuwe gemeentewet het mandaat van lid van het politiecollege dient op te nemen als zijnde beëdigd tot zolang de nieuw voorgedragen burgemeester nog niet beëdigd werd? b) Met andere woorden gaat de algemene nieuwe gemeentewet in deze voor op de speciale wet van 7 december 1998 (a contrario van het adagium «lex specialis generalibus derogat»)?
1. a) Si le candidat présenté au poste de bourgmestre n'a pas encore été nommé et n'a pas encore prêté serment, l'article 23 de la loi du 7 décembre 1998 doit-il être interprété en ce sens que le bourgmestre en fonction doit, en vertu de l'article 4 de la nouvelle loi communale, exercer le mandat de membre du collège de police comme s'il avait prêté serment jusqu'à ce que le nouveau bourgmestre dont la candidature a été présentée ait lui-même prêté serment? b) Autrement dit, la nouvelle loi communale générale prime-t-elle en l'espèce la loi spéciale du 7 décembre 1998 (à l'encontre de l'adage «lex specialis generalibus derogat»)?