Traduction de «specialist in pediatrische intensieve zorg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

specialist in pediatrische intensieve zorg
spécialiste des soins intensifs pédiatriques

specialist intensieve zorg voor volwassenen
spécialiste en soins intensifs pour adultes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5) Het hervormingsplan bepaalt niet dat alle kinderen in kritieke toestand in een afdeling voor pediatrische intensieve zorg moeten worden opgenomen.
5) Le projet de réforme ne précise pas que tous les enfants critiques doivent être admis dans une unité de soins intensifs pédiatriques.

Art. 68. De medische leiding van een afdeling `pediatrische intensieve zorg' wordt uitgeoefend door een pediater met bijzondere beroepstitel `intensieve zorg' of een geneesheer-specialist in een andere discipline met bijzondere beroepstitel `intensieve zorg' en ten minste 7 jaar bewijsbare ervaring in de zorg van kritiek zieke kinderen.
Art. 68. La direction médicale de l'unité " soins intensifs pédiatriques" est exercée par un pédiatre porteur du titre professionnel particulier " soins intensifs" ou par un médecin spécialiste dans une autre discipline porteur du titre professionnel particulier " soins intensifs" et possédant au moins 7 années d'expérience confirmée dans le domaine des soins aux enfants malades avec instabilité vitale.

Art. 71. De medische permanentie van een afdeling pediatrische intensieve zorg wordt uitgeoefend door ten minste 1 geneesheer-specialist met bijzondere beroepstitel `intensieve zorg', voltijds verbonden aan het zorgprogramma, die ofwel aanwezig is in de instelling, ofwel onmiddellijk bereikbaar en oproepbaar via telefoon.
Art. 71. La permanence médicale d'une unité " soins intensifs pédiatriques" est exercée par au moins un médecin spécialiste porteur du titre professionnel particulier " soins intensifs" , attaché à plein temps au programme de soins, et qui est soit présent au sein de l'établissement, soit directement joignable et appelable par téléphone.

Art. 72. De functie van hoofdverpleegkundige van een afdeling `pediatrische intensieve zorg' wordt uitgeoefend door een verpleegkundige houder van de bijzondere beroepstitel van verpleegkundige gespecialiseerd in de pediatrie en neonatologie of verpleegkundige houder van de bijzondere beroepstitel van verpleegkundige gespecialiseerd in de spoedgevallen en intensieve zorg en/of heeft ten minste 5 jaar bewijsbare ervaring als hoofdverpleegkundige in een functie intensieve zorgen.
Art. 72. La fonction d'infirmier en chef d'une unité " soins intensifs pédiatriques" est exercée par un infirmier porteur du titre professionnel particulier d'infirmier spécialisé en pédiatrie et néonatologie ou un infirmier porteur du titre professionnel particulier d'infirmier spécialisé en soins intensifs et urgence et/ou possède au moins 5 années d'expérience démontrable comme infirmier en chef dans une fonction de soins intensifs.

Art. 52. Naast de zorgen die worden aangeboden in een basiszorgprogramma enerzijds en een gespecialiseerd zorgprogramma anderzijds, biedt het tertiair zorgprogramma hooggespecialiseerde pediatrische zorg aan waarbij minstens voldaan wordt aan opnamecriteria voor pediatrische intensieve zorg zoals gepreciseerd binnen het netwerk `pediatrie' waarvan het zorgprogramma deel uitmaakt.
Art. 52. Le programme de soins tertiaire propose non seulement les soins relevant du programme de soins de base, d'une part, et du programme de soins spécialisé, d'autre part, mais également des soins pédiatriques hautement spécialisés répondant au moins aux critères d'admission des soins intensifs pédiatriques tels que précisés au sein du réseau " pédiatrie" dont le programme de soins fait partie.

De geneesheren die deel uitmaken van de medische equipe zijn geneesheren-specialisten met een bijzondere beroepstitel `intensieve zorg' en tenminste 3 jaar voltijdse ervaring in de pediatrische intensieve zorg.
Les médecins faisant partie de l'équipe médicale sont des médecins spécialistes porteurs d'un titre professionnel particulier " soins intensifs" et possédant au moins 3 années d'expérience à plein temps dans le domaine des soins intensifs pédiatriques.

Naast het « basis »pediatrisch zorgprogramma voorziet men ook de organisatie van gespecialiseerde pediatrische zorgprogramma's, zoals bijvoorbeeld een zorgprogramma voor de spoedgevallen, voor intensieve zorg voor kinderen en voor pediatrische nefrologie (hierin begrepen dialyse en niertransplantatie).
À côté de programme de soins pédiatrique « de base », on prévoit d'organiser des programmes de soins pédiatriques spécialisés, comme, par exemple, un programme de soins pour les urgences, pour les soins intensifs pour les enfants, un programme pour la néphrologie pédiatrique (y compris la dialyse et la transplantation rénales).

Het onderwerp van hun onderzoek : de praktijk van 141 verpleegkundigen die werkzaam zijn in vijf van de zeven pediatrische eenheden voor intensieve zorg van het land.
Objet de leur étude: la pratique des 141 infirmières et infirmiers affectés dans cinq des sept unités de soins intensifs pédiatriques du pays.

Een koninklijk besluit van 1990 bepaalt immers dat het hoofd van het brandwondencentrum een chirurg moet zijn of een specialist interne geneeskunde met kennis van intensieve zorg.
Un arrêté royal de 1990 prévoit en effet que le chef du Centre des grands brûlés doit être chirurgien ou spécialiste en médecine interne avec une formation en soins intensifs.