Vertaling van "specialisten hebben aangetoond " (Nederlands → Frans) :

Specialisten hebben aangetoond dat een dergelijke bilateralisering van de hulpverlening gepaard gaat met een politisering, die eens te meer problemen doet rijzen.
Selon les spécialistes, la bilatéralisation de l'aide va de pair avec une politisation qui pose encore une fois problème.

De specialisten hebben aangetoond hoe belangrijk het is om zwaarlijvigheid multidisciplinair aan te pakken (voeding, psychologie, sport).
Les spécialistes ont montré l'importance de l'approche multidisciplinaire (nutrition, psychologie, sport) dans les soins apportés aux obèses.

E. overwegende dat specialisten hebben aangetoond dat het belangrijk is om samen een gemeenschappelijke en multidisciplinaire aanpak te ontwikkelen met betrekking tot de behandeling van zwaarlijvige volwassenen en kinderen met overgewicht;
E. Considérant que les spécialistes ont démontré l'importance de définir ensemble une approche commune et multidisciplinaire dans les soins apportés aux personnes obèses et aux enfants en surpoids;

Specialisten hebben het belang aangetoond van een multidisciplinaire aanpak (voeding, psychologie, sport) van obesitas.
Les spécialistes ont montré l'importance de l'approche multidisciplinaire (nutrition, psychologie, sport) dans les soins apportés aux obèses.

Per 1 000 jaarlijkse opnames, dagziekenhuis niet inbegrepen, van patiënten die lijden aan kwaadaardige vaste tumoren moet de stagemeester, die zelf erkend is als specialist in de medische oncologie, minstens een medewerker hebben erkend sinds tenminste vijf jaar als specialist in de medische oncologie, die voltijds werkt in de dienst, die zijn wetenschappelijke waarde heeft aangetoond en betrokken is bij de opleiding van kandidaten specialisten.
Par 1 000 admissions annuelles de patients, hôpital de jour non compris, pour des pathologies solides malignes, le maître de stage, lui-même reconnu comme spécialiste en oncologie médicale, doit avoir au moins un collaborateur reconnu depuis minimum cinq ans comme spécialiste en oncologie médicale, travaillant à plein temps dans le service, ayant démontré sa valeur scientifique et impliqué dans la formation des candidats-spécialistes.

De Rekenkamer uit de beschuldiging van nuclear "toerisme" -Niet alleen geeft de Commissie de toon aan door de gehele wereld tot steun voor nucleaire veiligheid te Chernobyl en bij andere installaties aan te sporen - zoals de Topconferenties van de EU en de G7 in Korfoe en Napels de afgelopen zomer hebben aangetoond maar ook financiert zij de permanente tegenwoordigheid ter plaatse van specialisten op het gebied van nucleaire veiligheid bij tal van her en der over Oost-Europa en de pas onafhankelijk geworden Staten verspreide installaties, terwijl zij ook veiligheidsoutillage verschaft en helpt installeren.
Comme les sommets de l'UE et du G7 à Corfou et à Naples l'ont montré l'été dernier, la Commission non seulement est à la tête du mouvement mondial visant à assurer la sécurité nucléaire à Chernobyl et dans d'autres installations mais finance la présence permanente sur place de spécialistes de la sécurité nucléaire dans diverses installations d'Europe orientale et des NEI, fournit des équipements de sécurité et contribue à leur installation.

Maar om deze dubbele doelstelling, op medisch en economisch vlak, te bereiken, moeten de teams die de opleiding geven en de patiënten begeleiden, zoals in de conclusies van de DCCT-studie is aangetoond, zeer gespecialiseerd zijn en niet alleen bestaan uit geneesheren, specialisten voor endocrinologie-diabetologie, maar tevens uit verpleegkundigen die een bijzondere ervaring hebben inzake diabetes, uit diëtisten, psychologen en, wat ideaal zou zijn, uit podologen.
Mais pour atteindre ce double objectif, médical et économique, il faut, comme cela a été démontré par les conclusions de l'étude DCCT, que les équipes qui dispensent la formation et effectuent le suivi des patients soient hautement spécialisées, comprenant, non seulement des médecins spécialistes en endocrinologie-diabétologie, mais encore des infirmie(è)r(e)s possédant une expérience particulière dans le domaine du diabète, des diététicien(-ne)s, des psychologues et, idéalement, des podologues.