Traduction de «specifiek fiscaal stelsel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscaal stelsel
régime d'imposition

fiscaal stelsel van de overbrenging van ondernemingsverliezen
régime fiscal du report des pertes des entreprises

fiscaal stelsel dat beleggingen op lange termijn bevordert
fiscalité incitative à l'égard des placements à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het koninklijk besluit van 10 januari 2010 legt overeenkomstig artikel 140 van de voormelde programmawet het model vast van de formulieren die belastingplichtigen die voor de aanslagjaren 2008 (voor de rechtspersonen) en 2009 (voor rechtspersonen en natuurlijke personen) de toepassing wensen van dat specifiek fiscaal stelsel voor steunmaatregelen aan de landbouw, aan de administratie moeten overmaken.
L'arrêté royal du 10 janvier 2010 fixe le modèle des formulaires que les contribuables qui souhaitent l'application de ce régime d'imposition spécifique pour l'aide à l'agriculture pour les exercices d'imposition 2008 (pour les personnes morales) et 2009 (pour les personnes morales et les personnes physiques) doivent fournir à l'administration.

Wat in het bijzonder het fiscaal statuut van sportbeoefenaars betreft hebben mijn diensten een voorontwerp van wet betreffende een specifiek fiscaal stelsel voor de inkomsten van sportbeoefenaars of kunstenaars uitgewerkt dat eerlang aan de regering wordt voorgesteld.
Plus particulièrement en ce qui concerne le statut fiscal des sportifs, mes services ont élaboré un avant-projet de loi relatif à un régime fiscal spécifique pour les revenus de sportifs ou d'artistes qui sera présenté sous peu au gouvernement.

Art. 2. § 1. Met het oog op de heffing van het bedrag gelijkwaardig aan de verhoging van de specifieke bijzondere accijns of de omruiling tegen nieuwe fiscale kentekens bij toepassing van artikel 1 van het koninklijk besluit van 6 januari 2005 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, doen de marktdeelnemers uiterlijk op 11 januari 2005 aangifte van de ongebruikte fiscale kentekens die zij op 10 januari 2005 te 0 uur in hun inrichtingen voorhanden hebben volgens de wijze vastgesteld in de §§ 2 en 3 van dit artikel.
Art. 2. § 1. Au plus tard le 11 janvier 2005, les opérateurs économiques introduisent une déclaration des signes fiscaux non utilisés qui sont détenus le 10 janvier 2005 à 0 heure dans leurs établissements, de la manière prescrite par les §§ 2 et 3 du présent article, afin qu'il soit procédé soit à une perception du montant équivalent à l'augmentation du droit d'accise spécifique soit à un échange contre des nouveaux signes fiscaux, en application de l'article 1 de l'arrêté royal du 6 janvier 2005 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés.

Artikel 1. De specifieke bijzondere accijns voor sigaretten, vastgesteld bij artikel 3, § 2, b), van de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak werd bij koninklijk besluit van 27 december 2002 betreffende het fiscaal stelsel van sigaretten en zware stookolie vastgesteld op 11,8560 EUR per 1.000 stuks.
Article 1. Le droit d'accise spécial spécifique applicable aux cigarettes, fixé par l'article 3, § 2, b), de la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés a été fixé par l'arrêté royal du 27 décembre 2002 relatif au régime fiscal des cigarettes et du fuel lourd à 11,8560 EUR par 1.000 pièces.

Onderhavig ontwerp van koninklijk besluit dat wij de eer hebben aan Uwe Majesteit voor te leggen, strekt ertoe enerzijds het tarief van de specifieke bijzondere accijns opgenomen in artikel 3, § 2, b), van de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak te wijzigen in 11,8560 EUR per 1.000 stuks en anderzijds het accijnstarief voor zware stookolie opgenomen in artikel 7, § 1, e), van de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie te vervangen door een éénvormig accijnstarief van 13 EUR per 1.000 kg, door een éénvormig accijnstarief van 13 EUR per 1.000 kg, dat éénvormig tarief zal bestaan uit gemeenschappelijk accijnsrecht voor België en het Groot Hertogdom Luxemburg van 6,50 EUR per 1.000 kg en een eigen Belgisch bijzonder accijnsrecht van 6,50 EUR per 1.000 kg.
Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à Votre Majesté a pour objet, d'une part, de modifier le taux du droit d'accise spécial spécifique repris à l'article 3, § 2, b) , de la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés en 11,8560 EUR par 1.000 pièces et, d'autre part, de modifier les taux d'accises sur le fuel lourd repris à l'article 7, § 1, e) , de la loi du 22 octobre 1997 relative à la structure et aux taux des droits d'accise sur les huiles minérales en un taux unique de 13 EUR par 1.000 kg, ce taux unique se répartissant en un droit d'accise commun à la Belgique et au grand-duché de Luxembourg de 6,50 EUR par 1.000 kg et un droit d'accise spécial autonome belge de 6,50 EUR par 1.000 kg.

Voor de Canarische Eilanden geldt een specifiek "economisch en fiscaal stelsel".
Les Canaries bénéficient d'un "régime économique et fiscal" spécifique.

Het specifiek sociaalrechterlijk en fiscaal stelsel betreffende de niet-recurrente resultaatsgebonden voordelen is slechts van toepassing vanaf 1 januari 2008.
Le régime spécifique en droit social et fiscal relatif aux avantages non récurrents liés aux résultats n'est d'application qu'à partir du 1er janvier 2008.

6. a) De wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak voorziet in geen specifieke sanctie ten overstaan van producenten wiens sigaretten zich op de illegale markt bevinden.
6. a) La loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés ne prévoit pas de sanction spécifique à l'encontre des producteurs dont les cigarettes se retrouvent sur le marché illégal.

Om het gebruik van deze instrumenten te ondersteunen heeft de federale regering, in de context van het Generatiepact, besloten om aan iedere werknemer die binnen het stelsel van alternerend leren een jongere in dienst neemt, een jaarlijkse forfaitaire premie alsook een specifiek fiscaal voordeel toe te kennen.
Pour soutenir l'usage de ces dispositifs, le gouvernement fédéral a encore décidé, dans le cadre du Pacte entre les générations, de l'octroi, à tout employeur qui accueille un jeune en formation en alternance, d'une prime forfaitaire annuelle ainsi que d'un avantage fiscal spécifique.