Traduction de «specifieke samenwerking geweest tussen mijn » (Néerlandais → Français) :

2. Voor de jaren 2003 en 2004 is er geen specifieke samenwerking geweest tussen mijn departement en de Raad van gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
2. Pour les années 2003 et 2004, il n'y a pas eu de coopération spécifique entre mon département et le Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes.

2. Er is geen andere vorm van samenwerking geweest tussen mijn diensten en de Raad dan welke hierboven is aangehaald.
2. Il n'y a pas eu d'autre mode de collaboration entre mes services et le Conseil que celui évoqué au point ci-dessus.

Dat neemt niet weg dat er steeds nauwe contacten zijn geweest tussen mijn collega, bevoegd voor de strijd tegen sociale fraude en mezelf, evenals tussen de betreffende beleidscellen en administraties.
Cela n'empêche pas qu'il y a toujours eu des contacts étroits entre mon collègue, compétent pour la lutte contre la fraude sociale et moi-même, ainsi qu'entre les cellules stratégiques et les administrations concernées.

Hiervoor is al overleg geweest tussen mijn administratie en de FOD Financiën.
Cela a déjà fait l'objet d'une concertation entre mon administration et le SPF Finances.

5. a) Er zijn contacten geweest tussen de verschillende kabinetten. b) Het is niet aan mij om te antwoorden op de vraag wat mijn gewestelijke collega's bevoegd voor landbouw al dan niet doen of kunnen doen.
5. a) Des contacts ont eu lieu entre les différents cabinets. b) Ce n'est pas à moi de répondre à la question concernant ce que mes collègues régionaux compétents en matière d'agriculture font ou puissent faire.

Maar er is inderdaad een nauwe samenwerking tussen mijn diensten en de politie wat betreft controleacties in en om de havens.
Il existe cependant une étroite étroite collaboration entre mes services et la police en ce qui concerne les actions de contrôle dans et autour des ports.

5. a) Zijn er contacten geweest tussen de Belgische en de Franse veiligheidsautoriteiten naar aanleiding van die feiten? b) Werden er specifieke bijkomende veiligheidsmaatregelen genomen in Chooz naar aanleiding van die verkeerscontrole?
5. a) Des contacts ont-ils eu lieu entre autorités de sécurité belge et française à la suite de ces faits? b) Des mesures de protections spécifiques supplémentaires ont-elles été prises à Chooz suite à ce contrôle?

3. In 1997-1998 is er geen samenwerking geweest tussen mijn diensten die ressorteren onder de bestuursdirectie van het maatschappelijk welzijn en de Nationale Commissie voor de rechten van het kind of de Interministeriële Conferentie voor de rechten van de kind.
3. Il n'y a pas eu en 1997-1998 de collaboration entre mes services relevant de la direction d'administration de l'aide sociale et la Commission nationale pour les droits de l'enfant ou la Conférence interministérielle pour les droits de l'enfant.