Vertaling van "specifieke zorgbehoefte ontvangen " (Nederlands → Frans) :

Voor de opvang van kinderen met een specifieke zorgbehoefte en voor het aanbieden van flexibele opvang ontvangen zelfstandige kinderdagverblijven ook een tegemoetkoming (9,95 euro per dag voor de opvang van een kind met een specifieke zorgbehoefte en 106,68 euro per plaats per jaar voor flexibele opvang met een maximum van achtentwintig kinderen).
Pour l'accueil d'enfants nécessitant des soins spécifiques et pour la fourniture d'un accueil flexible, les crèches indépendantes perçoivent également une intervention (9,95 euros par jour pour l'accueil d'un enfant nécessitant des soins spécifiques et 106,68 euros par place et par an pour l'accueil flexible, avec un maximum de vingt-huit enfants).

Voor de kinderopvanglocaties die op de datum van de inwerkingtreding van het decreet van 20 april 2012 een attest van toezicht van Kind en Gezin hebben en een bijkomende projectsubsidie ontvangen van Kind en Gezin met het oog op het opbouwen van expertise inzake kinderopvang van kinderen met een specifieke zorgbehoefte, wordt die projectsubsidie omgezet in een subsidie voor structurele inclusieve kinderopvang.
Pour les emplacements d'accueil d'enfants qui, à la date de l'entrée en vigueur du décret du 20 avril 2012, disposent d'un certificat de contrôle de « Kind en Gezin » et bénéficient d'une subvention de projet supplémentaire de « Kind en Gezin » en vue de l'acquisition de l'expertise en matière d'accueil d'enfants ayant des besoins spécifiques en soins, cette subvention de projet est convertie en une subvention pour l'accueil inclusif structurel des enfants.

Art. 3. De zelfstandige onthaalouders, de zelfstandige kinderdagverblijven en de zelfstandige buitenschoolse opvangvoorzieningen kunnen een financiële ondersteuning inclusieve opvang ontvangen om de opvang van een kind met een specifieke zorgbehoefte te ondersteunen.
Art. 3. Les parents d'accueil indépendants, les crèches indépendantes et les structures d'accueil extrascolaires indépendantes peuvent obtenir une aide financière pour soutenir l'accueil inclusif d'un enfant nécessitant des soins spécifiques.

Art. 2. De zelfstandige onthaalouder, de mini-crèche en het zelfstandig kinderdagverblijf, in het bezit van een attest van toezicht, kunnen een financiële ondersteuning ontvangen voor de kosten die aangegaan zijn om een kind met een specifieke zorgbehoefte inclusief op te vangen, volgens de door de minister vastgelegde bepalingen.
Art. 2. Le parent d'accueil indépendant, la mini-crèche et la crèche indépendante porteurs d'un certificat de contrôle sont indemnisables pour les frais spécifiques engagés pour l'accueil inclusif d'un enfant nécessitant des soins spécifiques, conformément aux dispositions prévues par le Ministre" .

Art. 4. Voor de inclusieve opvang van kinderen met een specifieke zorgbehoefte ontvangen de opvanggezinnen een extra kostenvergoeding, overeenkomstig de bepalingen in het ministerieel besluit van 9 juli 2001 houdende de voorwaarden tot toekenning van een extra financiële ondersteuning voor de inclusieve opvang van kinderen met een specifieke zorgbehoefte, aan de opvangvoorzieningen die erkend zijn door of onder toezicht staan van Kind en Gezin.
Art. 4. Pour l'accueil inclusif d'enfants ayant des besoins spécifiques en soins, les familles d'accueil perçoivent une indemnisation supplémentaire des frais, conformément aux dispositions de l'arrêté ministériel du 9 juillet 2001 établissant les conditions d'octroi d'une aide financière supplémentaire pour l'accueil inclusif des enfants ayant des besoins spécifiques en soins, aux structures d'accueil agréées par " Kind en Gezin" ou placées sous la tutelle de celle-ci.

« Art. 2. De zelfstandige onthaalouder, de minicrèche en het zelfstandig kinderdagverblijf, in het bezit van een attest van toezicht, komen in aanmerking voor het ontvangen van een financiële tegemoetkoming als een vergoeding voor de kosten die aangegaan zijn om een kind met een specifieke zorgbehoefte inclusief op te vangen, conform de door de minister vastgelegde bepalingen».
« Art. 2. Le parent d'accueil indépendant, la mini-crèche et la crèche indépendante porteurs d'un certificat de contrôle sont indemnisables pour les frais spécifiques engagés pour l'accueil inclusif d'un enfant nécessitant des soins spécifiques, conformément aux dispositions prévues par la Ministre».