Traduction de «spectaculair gestegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud
allocation compensatoire de vie chère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds 2009 zien we een verschuiving naar minder feiten van kunstdiefstallen, maar de waarde van de buit is spectaculair gestegen.
Depuis 2009, nous constatons une tendance à la baisse des faits de vols d'oeuvre d'art, mais la valeur du butin a augmenté de façon spectaculaire.

Het aantal klagers (niet het aantal klachten) bij de ombudsdienst van de luchthaven BRussel Nationaal is de laatste jaren spectaculair gestegen.
Le nombre de plaignants (et non de plaintes) qui se sont adressés au service de médiation de l'aéroport de Bruxelles national a explosé au cours des dernières années.

De mate waarin gegevens worden verzameld en gedeeld, is spectaculair gestegen.
La collecte et le partage de données ont connu une augmentation spectaculaire.

In het verleden werden vooral de zogenaamde "life style"-geneesmiddelen nagemaakt, momenteel is het aantal vervalste innovatieve en levensreddende medicijnen spectaculair gestegen.
Alors qu’auparavant, les médicaments falsifiés étaient surtout des médicaments dits de «style de vie», on constate aujourd’hui une forte augmentation des contrefaçons de médicaments susceptibles de sauver des vies.

Door de crisis is de jeugdwerkloosheid spectaculair gestegen.
La crise a provoqué une hausse spectaculaire du chômage chez les jeunes.

Vooral als gevolg van de verkoop via internet is het aantal onderscheppingen in het postverkeer met een spectaculaire 200 % gestegen. Het ging daar in de meeste gevallen om kleding, schoeisel en elektrische artikelen en 69 % van de goederen betrof medicijnen.
Les ventes en ligne, notamment, ont été à l'origine d'une augmentation spectaculaire de 200 % des retenues dans le trafic postal; la plupart des cas portaient sur des vêtements, des chaussures et des appareils électriques et 69 % des marchandises retenues étaient des médicaments.

In 2008 en 2009 is het aantal werklozen in Aragón spectaculair gestegen, van 40 000 naar 80 000.
En 2008 et 2009, le chômage a connu une hausse spectaculaire en Aragon, passant de 40 000 à 80 000 chômeurs.

Integendeel, in Afghanistan is de omvang van de voor terrorismefinanciering gebruikte hoeveelheden geld die er omgaan in de drugshandel (opiumteelt) van 2004 tot 2005 juist spectaculair gestegen.
En fait, en Afghanistan, un fort accroissement de la quantité d'argent provenant du trafic de la drogue (culture de l'opium) utilisée pour financer le terrorisme, a été constaté entre 2004 et 2005.

Volgens de 'International Swaps and Derivatives Association' zijn de instrumenten buiten de beurs (Swaps, wisselopties, enz.) tussen 1993 en 1998 spectaculair gestegen van 8.475 tot 50.997 miljard dollar.
Selon l' "International Swaps and Derivatives Association", les instruments hors bourse (Swaps, options d'échange, etc.) ont explosé de 8.475 à 50.997 milliards de $ entre 1993 et 1998.

Het aantal nieuwe klachten is namelijk gestegen van 957 in 1997 tot 1128 in 1998 (+ 18%). Het aantal ambtshalve door de diensten van de Commissie ontdekte gevallen is spectaculair gestegen van 261 in 1997 tot 396 in 1998 (+52%).
Ainsi, le nombre des nouvelles plaintes est passé de 957 en 1997 à 1128 en 1998 (+ 18%). Le nombre des cas décelés d'office par les services de la Commission a connu une augmentation spectaculaire, passant de 261 en 1997 à 396 en 1998 (+52%).