Traduction de «spectaculair zijn geworden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

benaming die een soortnaam is geworden
dénomination devenue générique

stof die onbruikbaar is geworden
substance devenue impropre à l'utilisation

... wanneer de beslissing onherroepelijk is geworden ...
... lorsque la décision est définitive ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer De Bock legt de nadruk op het feit dat de migratiestromen in de laatste jaren spectaculair zijn geworden.
M. De Bock met l'accent sur le fait que les flux de migration au cours des dernières années sont devenus spectaculaires.

Vlaanderen is ook een regio geworden met een spectaculaire daling van het aantal starters, wat een zeer negatieve indicatie is van het ondernemersklimaat.
La Flandre aussi est devenue une région qui connaît une baisse spectaculaire du nombre d'entreprises débutantes, ce qui est un indice très négatif du climat économique.

Vlaanderen is ook een regio geworden met een spectaculaire daling van het aantal starters wat een zeer negatieve indicatie is van het ondernemersklimaat.
En Flandre aussi, on assiste à une diminution spectaculaire du nombre de débutants, ce qui est une indication très négative de l'état du climat d'entreprise.

De werkgelegenheid in Spanje is spectaculair gegroeid – drie miljoen nieuwe banen in de afgelopen vier jaar – en de banen zijn stabieler geworden.
L'emploi en Espagne a crû d'une façon spectaculaire – trois millions de nouveaux emplois ont été créés au cours des quatre dernières années – et les emplois sont également devenus plus stables.

- (EN) Ik juich deze resolutie toe. Zij heeft tot doel om in de aanloop naar de Wereldkampioenschappen de spectaculaire stijging van de vraag naar seksuele diensten een halt toe te roepen door de vrouwen te beschermen die het slachtoffer zijn geworden van mensenhandel en georganiseerde criminaliteit.
- (EN) Je salue cette résolution qui, à la veille de la Coupe du monde, tente de mettre un terme à l’augmentation spectaculaire de la demande de services sexuels en protégeant les femmes qui sont victimes de la traite de la criminalité organisée.

Het resultaat is spectaculair, de vrouwen zijn zich met name bewust geworden van het economische en sociale belang van hun werk. Waar ze hun rol aanvankelijk zagen als een traditionele bijdrage aan het gezinsinkomen, eisen ze nu waarop ze, als werkneemsters, recht hebben: betere salarissen, sociale voorzieningen en opleiding.
Les résultats sont spectaculaires, notamment au niveau de la prise de conscience par les femmes de l’importance économique et sociale de leur travail. Elles qui considéraient leur rôle comme un rôle de soutien à l’économie familiale, qui leur est traditionnellement assigné, exigent aujourd’hui les compensations auxquelles elles ont droit en temps que travailleuses: meilleurs salaires, prestations sociales et formation.

`Hospitalisatieverzekeringen zijn spectaculair duurder geworden en hebben een minder goede dekking', schrijft Test-Aankoop in zijn novembernummer van Budget & Recht.
Comme l'écrit Test-Achats dans Budget & Droits du mois de novembre, les assurances hospitalisation ont augmenté de manière spectaculaire et offrent une moins bonne couverture.

Nadat men zich van dat probleem bewust was geworden, werd een spectaculaire politieactie op touw gezet.
A l'époque, une spectaculaire action de police a donné suite à une prise en compte du problème.