Traduction de «spectaculaire toename heeft » (Néerlandais → Français) :

Hoewel globalisering en technologische ontwikkelingen hebben geleid tot een spectaculaire toename van de wereldwijde handel en welvaart, heeft deze combinatie ook meer sociale (en ecologische) ongelijkheid veroorzaakt.
Si la mondialisation et le progrès technologique ont entraîné une hausse spectaculaire des échanges et de la richesse au niveau mondial, leur effet combiné a également contribué à accroître les inégalités sociales (et environnementales).

De minister antwoordt dat er zich geen spectaculaire toename heeft voorgedaan sedert de toetreding tot de Europese Unie van deze nieuwe lidstaten.
Le ministre répond qu'il n'y a pas eu d'augmentation spectaculaire depuis l'adhésion de ces nouveaux États membres à l'Union européenne.

De versoepeling van de procedure voor de Belgen in het buitenland om aan de verkiezingen deel te nemen heeft geleid tot een spectaculaire toename van het aantal mensen die hiervan gebruikmaken.
L'assouplissement de la procédure qui permet aux Belges résidant à l'étranger de participer aux élections a conduit à une augmentation spectaculaire du nombre de personnes qui y ont recours.

Deze spectaculaire toename van het aantal asielzoekers (dagelijks bevinden er zich 500 personen voor de Dienst vreemdelingenzaken) zorgt voor ernstige problemen inzake de openbare veiligheid : slagen en verwondingen, pogingen tot diefstal, weerzinwekkende vuilheid van de omgeving, aanwezigheid van drugdealers, wild kamperen.De burgemeester van de stad Brussel heeft een dringende oplossing gevraagd aan de minister van Binnenlandse Zaken.
Cet afflux spectaculaire de demandeurs d'asile (500 personnes se retrouvent quotidiennement devant l'Office des étrangers) provoque de graves problèmes de sécurité publique : coups et blessures, tentatives de vol, saleté repoussante des abords, présence de trafiquants de drogue, camping sauvage.Le bourgmestre de la ville de Bruxelles a demandé une solution d'urgence au ministre de l'Intérieur.

(D) overwegende dat de tendens van de afgelopen jaren duidt op de migratie van chemische productie naar Azië, en dan met name naar China; overwegende dat China een spectaculaire toename in de productie van chemicaliën heeft laten zien van 8,7 % in 2002 naar 30,5 % in 2012, als gevolg van stijgende verkoop in de opkomende markten; overwegende dat het hoge productieniveau in de Aziatische economieën ook voortkomt uit lagere arbeidskosten, toegang tot markten, subsidies, belastingen en regelgeving;
(D) La tendance des dernières années a démontré la migration de l'industrie chimique vers l'Asie, et plus particulièrement la Chine. La Chine a connu une augmentation spectaculaire de la fabrication de produits chimiques, passant d'une part de 8,7 % en 2002 à 30,5 % en 2012 en raison de l'augmentation des ventes des marchés émergents. Le niveau de production dans les économies asiatiques s'explique également par les coûts salariaux plus faibles, l'accès aux marchés, les subventions, la fiscalité et la réglementation.

China heeft een spectaculaire toename in de productie van chemicaliën laten zien van 8,7 % in 2002 naar 30,5 % in 2012, als gevolg van stijgende verkoop in de opkomende markten.
La Chine a connu une augmentation spectaculaire de la fabrication de produits chimiques, passant d'une part de 8,7 % en 2002 à 30,5 % en 2012 en raison de l'augmentation des ventes des marchés émergents.

Na de uitbreiding van de Europese Unie heeft het handelsverkeer tussen West- en Oost-Europa een spectaculaire toename gekend.
À la suite de l'élargissement, les échanges de marchandises entre l'Europe occidentale et l'Europe orientale se sont développés de manière spectaculaire.

3. Heeft de geachte minister een verklaring voor de spectaculaire toename van de ADHD-medicatie.
3. L'honorable ministre peut-il expliquer l'augmentation spectaculaire de la consommation des médicaments destinés au traitement du TDAH ?

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou in de eerste plaats de heer Dimitrakopoulos willen feliciteren met het uitstekende werk dat hij verricht heeft met betrekking tot Irak, een zware, complexe en moeilijke materie, zoals we kunnen zien aan de gebeurtenissen die recentelijk hebben plaatsgevonden: de moord op meer dan veertig personen dit weekend; de ontvoering op straat, op klaarlichte dag, van het hoofd van de diplomatieke missie van Egypte; de stagnerende olieproductie; en de spectaculaire toename van het geweld die zich in de loop van dit jaar heeft voorgedaan.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter M. Dimitrakopoulos pour l’excellent travail qu’il a accompli sur l’Irak, question à la fois dure, complexe et difficile, comme nous pouvons le voir d’après les événements qui ont récemment eu lieu: le meurtre de plus de 40 personnes ce week-end, l’enlèvement du chef de la mission diplomatique égyptienne en pleine rue et en plein jour, l’arrêt de la production de pétrole et la recrudescence impressionnante de la violence au cours de l’année écoulée.