Traduction de «spectrum bevinden zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Zich in een baan bevinden
orbiter

waardepapieren en middelen die gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
titres et fonds en dépôt ou en caisse

producten uit derde landen die zich in de lidstaten in het vrije verkeer bevinden
produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres

waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
titres et fonds en dépôt ou en caisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de bovenkant van het spectrum bevinden zich zeventien regio's met een cijfer dat ten minste het dubbele is van het gemiddelde van de EU-15. Deze regio's komen in grote lijnen overeen met die waar het totale aantal aangevraagde octrooien ook zowat het dubbele bedroeg van het gemiddelde van de EU-15.
Dans les 17 régions les plus avancées, le chiffre est égal ou supérieur à deux fois la moyenne de l'EU15 ; ces régions coïncident pour l'essentiel avec celles où le total des brevets enregistrés tourne également autour du double de la moyenne EU15.

Aan de andere kant van het spectrum bevinden zich 86 regio's waar de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling minder dan 1% van het BBP bedragen. In 27 regio's, die geconcentreerd in de zuidelijke lidstaten liggen, is dit cijfer zelfs lager dan 0,5%.
De l'autre côté de l'échelle, les dépenses en matière de RD sont inférieures à 1 % du PIB dans 86 régions et même inférieures à 0.5% dans vingt-sept régions.

Aan de andere kant van het spectrum bevinden zich Italië (177 ontvangen verzoeken, waarvan er 103 zijn gehonoreerd) en Slowakije (139 respectievelijk 121).
À l’autre extrémité du classement, l’Italie a reçu 177 demandes (dont 103 acceptées) et la Slovaquie 139 (dont 121 acceptées).

Aan het andere eind van het spectrum bevinden zich 9 lidstaten die nog steeds meer dan 75 % van hun stedelijk afval storten.
À l'autre extrémité, neuf États membres mettent encore en décharge plus de 75 % de leurs déchets municipaux.

Eerst was er de Amerikaanse oefening uit de democratische periode waarbij werd geprobeerd om, naar het voorbeeld van de EU, een economisch model te vormen. Deze periode is beëindigd mede door de opkomst van een nieuw soort democratisch verkozen systemen die zich erg links in het politieke spectrum bevinden. Nu is de positie van Brazilië onduidelijk.
Après l'exercice américain de la période démocratique où l'on essaya de former un modèle économique à l'instar de celui de l'Union européenne, et qui a pris fin avec l'apparition d'une nouvelle sorte de systèmes démocratiquement élus, très à gauche dans le champ politique, la position du Brésil n'est pas claire.

Frequenties die zich hoger in het spectrum bevinden hebben minder goede voortplantingseigenschappen (o.a. de propagatie-afstand neemt kwadratisch af) en dus daalt ook de economische waarde van deze frequenties; wat aanleiding geeft tot het invoeren van en proportioneel kleinere jaarlijkse vergoeding.
Les fréquences qui se trouvent plus haut dans le spectre possèdent des propriétés de propagation moins favorables (la distance de propagation diminue entre autres drastiquement) et la valeur économique de ces fréquences diminue par conséquent également, ce qui donne lieu à une redevance annuelle proportionnellement moins élevée.

Ik denk dat de meeste mensen in dit Parlement, ongeacht waar zij zich in het politieke spectrum bevinden, het ermee eens zullen zijn dat voedselzekerheid zeer belangrijk is.
Je pense que la plupart des personnes présentes dans cette Assemblée, quelle que soit leur couleur politique, reconnaissent que la sécurité alimentaire est très importante.

Aan de andere kant van het spectrum bevinden zich de gepensioneerden en de andere niet-actieven die tijdens diezelfde periode over een veel kleiner inkomen beschikten, van respectievelijk 25.832 euro en 16.480 euro.[GRAPH: 2009201014491-2-338-fr-nl-5] Aangezien de verschillen in consumptieve bestedingen heel wat beperkter zijn dan de inkomensverschillen, is het niet verwonderlijk dat er ook grote verschillen bestaan in het spaargedrag.
De l'autre côté du spectre se trouvent les pensionnés et les autres non actifs qui ont disposé au cours de la même période d'un revenu nettement inférieur, s'élevant, respectivement, à 25.832 euros et 16.480 euros.[GRAPH: 2009201014491-2-338-fr-nl-5] Les différences en matière de dépenses de consommation étant nettement plus petites que celles en matière de revenus, il n'est pas étonnant que des différences importantes subsistent dans le comportement en matière d'épargne.

Aan de ene kant van het spectrum bevinden zich de zelfstandigen en de bedienden, die tijdens de periode 2005-2007 gemiddeld genomen over een inkomen beschikten van respectievelijk 59.892 euro en 43.902 euro.
D'un côté du spectre, se trouvent les indépendants et les employés qui ont disposé en moyenne au cours de la période 2005-2007, respectivement, d'un revenu de 59.892 euros et de 43.902 euros.