Traduction de «speculanten » (Néerlandais → Français) :

Volgens de informatie waarover we beschikken, zouden particuliere investeerders die effecten minder dan zes maanden in portefeuille houden, beschouwd worden als speculanten.
D'après les informations qui sont en notre possession, seraient considérés comme spéculateurs les investisseurs particuliers qui détiennent des titres financiers pour une durée inférieure à six mois.

Dat we ervoor hebben gezorgd dat de belastingbetaler nooit meer hoeft op te draaien voor de hebzucht van financiële speculanten.
Que nous avons fait en sorte que les contribuables n'aient plus jamais à payer pour l'avarice des spéculateurs financiers.

Kortom, dat College moet de overheid bijstaan wanneer zakenbankiers, schaduwbankiers en grote speculanten het weer eens te bont maken op financiële markten en de belastingbetaler de brokken mag lijmen.
En bref, ce Collège doit assister les autorités lorsque des banquiers d'affaires, des banquiers parallèles et de grands spéculateurs vont à nouveau trop loin sur les marchés financiers et obligent le contribuable à recoller les morceaux.

Het staat haaks op de sociale markteconomie dat reders en speculanten in tijden van crisis rijker worden, terwijl gepensioneerden nauwelijks het hoofd boven water houden”.
Le fait que des armateurs et des spéculateurs s'enrichissent toujours plus durant une crise, alors que des retraités ne peuvent plus subvenir à leurs besoins n'est pas compatible avec une économie sociale de marché».

Iets meer dan een jaar lang wedden speculanten van diverse pluimage erom dat de eurozone zou imploderen.
Il y a un peu plus d'un an, des spéculateurs de tous horizons ont misé sur un effondrement de la zone euro.

Maar aangezien de ratingagentschappen de belangen dienen van de speculanten, komt het resultaat van de enorme offers die de Portugezen brengen rechtstreeks in de zakken van de speculanten terecht.
Cependant, comme les ANC servent les intérêts des spéculateurs, le résultat des énormes sacrifices des Portugais part directement dans les poches de ces spéculateurs.

Haar antwoorden op de aanvallen van de speculanten op de euro – want het is via de overheidsobligaties dat de speculanten de eenheidsmunt aanvallen – hangen als los zand aan elkaar en zijn laattijdig en ondoeltreffend gebleken.
La réponse européenne aux attaques de l’euro par les spéculateurs, car c’est au moyen de la dette souveraine que les spéculateurs attaquent la monnaie unique, a été fragmentée, tardive et inefficace.

Wanneer u de gegevens echter nauwkeurig leest en naar de analyses luistert, dan weet u dat minstens de helft van de Griekse schulden is te wijten aan speculanten – speculanten die u in de Commissie vijf jaar lang niet hebt willen reguleren, de hedgefondsen.
Mais si vous lisez les données attentivement et si vous écoutez les analystes, vous savez que la moitié au moins des excès grecs est due aux spéculateurs. À ces mêmes spéculateurs que la Commission n’a pas voulu réguler pendant cinq ans, à savoir les fonds alternatifs.

Bedenken we maar even wat er op een moeilijk moment als dit gebeurd zou zijn als we onze afzonderlijke nationale munten nog gehad zouden hebben: dan waren we, weerloos, blootgesteld aan de aanvallen van speculanten.
Songeons seulement un instant à ce qui serait arrivé dans une période difficile comme celle que nous traversons actuellement, si nous avions encore eu nos différentes monnaies nationales, exposées sans défense aux attaques de la spéculation.

De oude weg zou slechts begaanbaar zijn, indien de monetaire omstandigheden zodanig zouden verbeteren dat speculanten niet langer zouden rekenen op verdere dalingen van de rente in de Lid-Staten die het afgelopen jaar onder druk zijn komen te staan.
L'ancienne voie n'est bonne que si les conditions monétaires s'assouplissent suffisamment pour que les spéculateurs cessent de tabler sur de nouvelles baisses de taux d'intérêt dans les États membres ayant connu des tensions l'année dernière.