Vertaling van "speculatieve en destabiliserende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Speculatieve obligatie
obligation à haut risque

destabiliserende activiteit van extremisten
menée déstabilisatrice d'extrémistes

destabiliserende hoeveelheid
quantité déstabilisante

speculatieve spanning
tension spéculative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Een andere opmerking betreft de woorden « speculatieve en destabiliserende bewegingen ».
­ Une autre remarque concerne l'expression « mouvements spéculatifs et déstabilisateurs ».

Ten eerste laat een dergelijke belasting niet toe speculatieve en destabiliserende bewegingen te treffen zonder tegelijkertijd stabiliserende kapitaalbewegingen (hedging) te ontmoedigen.
Pour commencer, la mise en place d'une telle taxe ne permettrait pas de lutter contre les mouvements spéculatifs et déstabilisateurs sans décourager les mouvements de capitaux stabilisateurs (hedging) et l'on ne sait donc pas si elle renforcerait la stabilité de ces derniers.

In punt 2, eerste zin, van het dispositief, de woorden « internationale kapitaalstromen » vervangen door de woorden « internationale speculatieve kapitaalstromen » en de woorden « destabiliserende speculatieve bewegingen » vervangen door de woorden « destabiliserende bewegingen ».
Au point 2, première phrase, du dispositif, insérer le mot « spéculatifs » entre les mots « flux de capitaux » et le mot « internationaux » et supprimer le mot « spéculatifs » dans les mots « mouvements spéculatifs déstabilisateurs ».

Op de vraag of dan een onderscheid kan gemaakt worden tussen destabiliserende en stabiliserende speculatieve bewegingen, overwoog de werkgroep eerder het begrip « speculatieve » te vallen.
Confronté à la question de savoir si l'on pourrait alors faire une distinction entre les mouvements spéculatifs déstabilisateurs et stabilisateurs, le groupe de travail a envisagé de supprimer plutôt la notion de « spéculatif ».

18. ziet de uitdaging die wordt gesteld door een betere beheersing van speculatieve activiteiten op korte termijn en de destabiliserende effecten die deze vertegenwoordigen, is van mening dat de opkomende landen zichzelf moeten beschermen door over te gaan tot een interne liberalisatie, die gepaard gaat met een doeltreffend toezicht alvorens zij overgaan tot een externe liberalisatie van het kapitaalverkeer, en zo nodig de Chileense benadering na te volgen door te verlangen dat niet-rentedragende deposito's evenredig zijn aan buitenlands kapitaal bij binnenkomst om de looptijd van externe obligaties te verlengen;
18. reconnaît les défis posés par une meilleure maîtrise de l'activité spéculatrice à court terme et des effets déstabilisants qu'elle représente; estime qu'il revient aux pays émergents de se protéger eux-mêmes en procédant à une libéralisation interne accompagnée d'une supervision efficace, avant de procéder à une libéralisation externe des mouvements de capitaux, et d'imiter, si besoin en était, l'approche chilienne qui consiste à exiger des dépôts non porteurs d'intérêts à hauteur des capitaux étrangers à l'entrée afin de favoriser l'extension de la maturité des engagements extérieurs;

16. ziet de uitdaging die wordt gesteld door een betere beheersing van speculatieve activiteiten op korte termijn en de destabiliserende effecten die deze vertegenwoordigen, is deze van mening dat de landen in opkomst zichzelf moeten beschermen door over te gaan tot een interne liberalisatie, gepaard met een doeltreffend toezicht alvorens zij overgaan tot een externe liberalisatie van het kapitaalverkeer, en zo nodig de Chileense benadering na te volgen door te verlangen dat niet-rentedragende deposito's evenredig zijn aan buitenlands kapitaal bij binnenkomst om de looptijd van externe obligaties te verlengen;
16. reconnaît les défis posés par une meilleure maîtrise de l’activité spéculatrice à court terme et des effets déstabilisants qu’elle représente; estime qu’il revient aux pays émergents de se protéger eux-mêmes en procédant à une libéralisation interne accompagnée d’une supervision efficace, avant de procéder à une libéralisation externe des mouvements de capitaux, et d’imiter, si besoin en était, l’approche chilienne qui consiste à exiger des dépôts non porteurs d'intérêts à hauteur des capitaux étrangers à l’entrée afin de favoriser l’extension de la maturité des engagements extérieurs;

- Voor de collega's die vanochtend niet aanwezig waren, merk ik op dat de heer Bodson zichzelf tegenspreekt. Hij verzet zich tegen een belasting van alle kapitaalstromen maar zegt wel dat het onmogelijk is de speculatieve en destabiliserende kapitaalstromen te identificeren.
- Pour les collègues qui n'étaient pas là ce matin, je fais remarquer une contradiction dans le chef de M. Bodson qui estime qu'il ne convient pas de taxer tous les flux de capitaux mais qui, en même temps, affirme qu'il est impossible d'identifier les flux dits spéculatifs ou déstabilisateurs.