Vertaling van "speed investments limited " (Nederlands → Frans) :

Op woensdag 5 januari 2000 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999, waarin is meegedeeld dat Speed Investments Limited, een dochteronderneming van Morgan Grenfell Private Equity Limited, de medezeggenschap verkrijgt over SLEC Holdings Limited, een dochteronderneming van Bambino Holdings Limited.
Le mercredi 5 janvier 2000, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que la société Speed Investments Limited, une société filiale de Morgan Grenfell Private Equity Ltd, acquiert une participation dans la société SLEC Holdings Limited, société filiale de Bambino Holdings Ltd.

Deze concentratie zou worden gerealiseerd door de verkoop van een participatie in voornoemde vennootschap door Bambino Holdings Limited aan Speed Investments Limited en door de hiermee verband houdende rechten en overeenkomsten, bevattende optierechten.
Cette concentration sera réalisée par de la vente d'une participation dans la société précitée de Bambino Holdings Ltd à Speed Investments Ltd et par les droits et contrats attachés à cette participation, en ce compris des droits d'options.