Vertaling van "speelgoedartikel " (Nederlands → Frans) :

5° « op de markt aanbieden » : het in het kader van een handelsactiviteit, al dan niet tegen betaling, verstrekken van een magnetisch speelgoedartikel met het oog op de distributie, de consumptie of het gebruik op de communautaire markt;
5° « mise à disposition sur le marché » : toute fourniture, d'un jouet magnétique destiné à être distribué, consommé ou utilisé sur le marché communautaire dans le cadre d'une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit;

6° « in de handel brengen » : het voor het eerst in de Gemeenschap op de markt aanbieden van een magnetisch speelgoedartikel;
6° « mise sur le marché » : la première mise à disposition d'un jouet magnétique sur le marché communautaire;

Zweden die bijvoorbeeld een speelgoedartikel voor hun kind willen kopen, ontdekken dat een enkel product uit hun eigen land komt, maar dat de meeste geïmporteerd zijn.
Ainsi, les Suédois qui souhaitent par exemple acheter des jouets pour leurs enfants découvriront que, si quelques-uns sont produits dans leur pays, la plupart sont importés.

23 speelgoedartikelen werden uit de markt genomen door de fabrikant, 37 werden door de fabrikant aangepast en voor 1 speelgoedartikel werd een ministerieel besluit tot verbod opgesteld.
23 jouets ont été retirés par le fabricant, 37 ont été adaptés par le fabricant et 1 jouet a fait l'objet d'un arrêté ministériel d'interdiction.

In 2004 waren er twee klachten: in beide gevallen hield het speelgoedartikel geen of een minimaal veiligheidsrisico in.
En 2004, deux plaintes: dans les deux cas, le jouet présentait un risque de sécurité nul ou minimal.