Traduction de «speelkaart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speelkaart
carte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke speelkaart wordt gekozen uit een geheel van 52 speelkaarten die worden verdeeld in 4 reeksen van telkens 13 kaarten, die respectievelijk worden gekenmerkt door rode harten, rode ruiten, zwarte klaveren of zwarte schoppen.
Chaque carte à jouer est sélectionnée parmi un ensemble de 52 cartes réparties en 4 séries de 13 cartes dont la marque distinctive est respectivement représentée par des coeurs rouges, carreaux rouges, trèfles noirs ou piques noirs.

1° de eerste speelzone, zijn respectievelijk afgedrukt, van boven naar beneden : de vermelding " UW KAARTEN-VOS CARTES-IHRE KARTEN" en vijf afbeeldingen welke elk een verschillende speelkaart voorstellen.
1° premier espace de jeu, sont respectivement imprimées, en partant du haut vers le bas, la mention « VOS CARTES-UW KAARTEN-IHRE KARTEN » et cinq images reproduisant chacune une carte à jouer différente.

2° de tweede speelzone, zijn respectievelijk afgedrukt, van boven naar beneden : de vermelding " WINNENDE KAARTEN-CARTES GAGNANTES-GEWINNKARTEN" en 15 afbeeldingen welke elk een verschillende speelkaart voorstellen.
2° second espace de jeu, sont respectivement imprimées, en partant du haut vers le bas, la mention « CARTES GAGNANTES-WINNENDE KAARTEN-GEWINNKARTEN » et quinze images reproduisant chacune une carte à jouer différente.

De ondoorzichtige deklaag die de eerste speelzone bedekt, draagt de vermelding « WINNENDE KAARTEN - CARTES GAGNANTES - GEWINNKARTEN » en is geïllustreerd door middel van vier figuren die elk de rugzijde van een speelkaart voorstellen.
La pellicule opaque recouvrant la première zone de jeu porte la mention « CARTES GAGNANTES - WINNENDE KAARTEN - GEWINNKARTEN » et est illustrée de quatre figures représentant chacune le dos d'une carte à jouer.

De ondoorzichtige deklaag die de tweede speelzone bedekt, draagt de vermelding « UW KAARTEN - VOS CARTES - IHRE KARTEN » en is geïllustreerd door middel van twaalf figuren die elk de rugzijde van een speelkaart voorstellen.
La pellicule opaque recouvrant la seconde zone de jeu porte la mention « VOS CARTES - UW KAARTEN - IHRE KARTEN » et est illustrée de douze figures représentant chacune le dos d'une carte à jouer.

Op elke speelkaart is een preventietip afgebeeld rond verschillende fenomenen zoals inbraak, valpreventie, gewone diefstal, diefstal met list, gauwdiefstal, brandpreventie, diefstal van en uit voertuigen, skimming, oplichting en fraude.
Sur chaque carte, on trouve un conseil de prévention se rapportant aux phénomènes suivant : cambriolages, accidents domestiques, vols ordinaires, vols par ruse, vols à la tire, risques d'incendie, vols de et dans véhicules, skimming, escroqueries et fraudes.