Traduction de «speelzone rooster » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met een rooster afgedekte en van een stankafsluiting voorziene kolk | zinkput met sifon en rooster
puisard siphonné et grillagé

rooster | rooster van een reactor
réseau du réacteur | réseau multiplicateur

horizontaal rooster | vlak rooster
grille horizontale

gestandaardiseerd rooster
grille standardisée

rooster
grille

ploegendiensten coördineren | roosters maken | dienstroosters opstellen | personeel inroosteren
programmer les horaires de changement du personnel | programmer les horaires de rotation du personnel | planifier les horaires de changement du personnel | planifier les horaires de rotation du personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tweede speelzone wordt « UW ROOSTER », « VOTRE GRILLE » of « IHR GITTER » genoemd, afhankelijk van de taalversie van het biljet, en bestaat uit een rooster met een reeks duidelijk onderscheiden vakjes waarvan het aantal wordt bepaald door de Nationale Loterij. Dat aantal mag niet lager zijn dan 25 en niet hoger dan 400.
Appelée « VOTRE GRILLE », « UW ROOSTER » ou « IHR GITTER » selon la version linguistique du billet, la seconde zone de jeu se présente sous la forme d'une grille comportant un nombre de cases distinctement délimitées qui, fixé par la Loterie Nationale, ne peut être inférieur à 25 et supérieur à 400.

Art. 4. § 1. Op de voorkant van de biljetten staat één speelzone die bedekt is met een ondoorzichtige deklaag, waarop een rooster van negen vakken staat afgedrukt, geschikt in drie horizontale en drie verticale lijnen.
Art. 4. § 1. Au recto des billets figure une zone de jeu recouverte d'une pellicule opaque sur laquelle est imprimée une grille de neuf cases disposées en trois lignes horizontales et trois lignes verticales.

Art. 6. Op de ondoorzichtige deklaag van de speelzone « Rooster » bevindt zich een vierkanten rooster met 36 vakjes.
Art. 6. Sur la pellicule opaque de la zone de jeu « Grille » est représentée une grille carrée de 36 cases.

De speelzone « Rooster met de winnende nummers » is bedekt met een ondoorzichtige deklaag die door de deelnemers moet worden afgekrast; ze bevat de vermeldingen « Numéros gagnants - Winnende nummers - Gewinnummern ».
La zone « Grille des numéros gagnants » est recouverte d'une pellicule opaque qui, à gratter par les participants, porte les mentions « Numéros gagnants - Winnende nummers - Gewinnummern ».

Op het biljet wordt zichtbaar vermeld dat deze twee speelzones respectievelijk « Schoten » en « Rooster » worden genoemd.
Comme mentionné visiblement sur le billet, ces deux zones sont respectivement appelées « Tirs » et « Grille ».