Vertaling van "spel enorm " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

digitaal spel [ computerspel | console | elektronisch spel | spelcomputer | videogame | videospel ]
jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]

spel
jeux

black-jack spel
jeu de black-jack

inrichter van een spel
organisateur de jeu

exceptie van spel
exception de jeu

reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt
adapter un jeu créé au marché

spel
jeu

nul-som-spel | nulspel
jeu à somme nulle

educatief spel
jeu éducatif

bezigheden op het gebied van sport en spel | recreatieve bezigheden | recreatieactiviteiten | recreatiemogelijkheden
activités divertissantes | divertissements | activités de divertissement | activités récréatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De afgelopen twee jaar hebben de banken het spel enorm goed gespeeld door te zeggen dat ze geen krediet meer zullen verlenen als ze hun kapitaal snel moeten optrekken.
Au cours des deux dernières années, les banques ont extrêmement bien manœuvré en affirmant qu'elles n'accorderaient plus de crédits si elles devaient augmenter rapidement leurs capitaux propres.

De Commissie is tevens van plan om haar juridisch instrumentarium af te stellen op die enorme markt en zich te concentreren op de zaken waarbij het Europees belang op het spel staat.
La Commission entend également profiter de cette révision pour étalonner ses instruments juridiques à la mesure de ce vaste marché et concentrer ses efforts sur les affaires qui relèvent de l'intérêt communautaire.

­ de economische belangen die op het spel staan zijn enorm, om zich te ontwikkelen moet de Internethandel noodzakelijk veilig zijn, het heeft dus nood aan een sterk vercijferingssysteem;
­ les intérêts économiques en jeu sont énormes : pour pouvoir se développer, le commerce par l'Internet a besoin d'être sûr, il nécessite donc un système de chiffrement fort;

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, zoals in het vorige debat is gebleken, staat er met het huidige Hervormingsverdrag enorm veel op het spel, aangezien de operabiliteit en de geloofwaardigheid van de Unie op het spel staan.
– (HU) Monsieur le Président, comme le révèle le débat précédent, le traité de réforme actuel constitue un grand enjeu, puisqu'il concerne le fonctionnement et la crédibilité de l’Union.

Dit is een interventie met een neokolonialistisch oogmerk waarbij gebruik wordt gemaakt van een militaire “aanwezigheid” – een pure oorlogshandeling in een complexe regio waar enorme belangen op het spel staan ten aanzien van de zeggenschap over de daar aanwezige enorme energievoorraden.
Il s'agit en réalité d'un acte d'intervention comprenant une «présence» militaire et doté d'objectifs néocolonialistes, un véritable acte de guerre dans une région complexe qui présente des enjeux majeurs associés au contrôle d'immenses ressources énergétiques.

Gezien de enorme omvang van hetgeen er in het kader van de voltooiing van de interne markt voor de postsector op het spel staat, moet de Commissie de gevolgen van de liberalisatie op de werkgelegenheid en de maatschappelijke en territoriale samenhang nader onderzoeken.
Compte tenu des larges enjeux de l’achèvement du marché intérieur sur le secteur postal, la Commission devrait étudier plus amplement l’impact de la libéralisation sur la cohésion sociale et territoriale.

De Europese Unie dient in ieder geval ten behoeve van de berggebieden een allesomvattende, geïntegreerde, samenhangende beleidsaanpak uit te stippelen teneinde meer inzicht te verwerven in de enorme verscheidenheid binnen de groep van die gebieden, doch zonder de communautaire samenhang op het spel te zetten en deze zelfs te versterken, mede via samenwerking en solidariteit tussen de berggebieden.
Dans tous les cas, il est nécessaire que l'Union européenne développe une approche globale, intégrée et cohérente vis-à-vis des zones de montagne, pour mieux appréhender la très grande diversité de ses zones de montagne sans mettre en danger, mais au contraire en renforçant la cohésion communautaire, y compris par la coopération et la solidarité entre zones de montagne.

Uiteindelijk staan economische activiteiten, toerisme en werkgelegenheid op het spel. Ik weet dat directieleden van luchtvaartmaatschappijen het enorm appreciëren als ministers persoonlijk komen zeggen hoe belangrijk het is dat ze in België blijven.
En fin de compte, ce sont des activités économiques, du tourisme et des emplois qui sont en jeu. Je sais que les membres de la direction des compagnies aériennes apprécient énormément que des ministres viennent leur dire personnellement combien il est important qu'ils restent en Belgique.