Traduction de «spel zijnde bedrag » (Néerlandais → Français) :

“Art. 372. Bij het bepalen van het bedrag van de zekerheid die moet worden gesteld overeenkomstig artikel 19 van de wet van 22 december 2009 betreffende de algemene regeling inzake accijnzen en overeenkomstig artikel 21 van de wet van 21 december 2009 betreffende het accijnsstelsel van alcoholvrije dranken en koffie moet rekening worden gehouden met het bedrag van de in het spel zijnde verpakkingsheffing”.
“Art. 372. Pour déterminer le montant de la garantie à déposer conformément à l’article 19 de la loi du 22 décembre 2009 relative au régime général de l’accise et conformément à l’article 21 de la loi du 21 décembre 2009 relative au régime d’accise des boissons non alcoolisées et du café, le montant de la cotisation d’emballage en jeu doit être pris en compte”.

" Art. 372. Bij het bepalen van het bedrag van de zekerheid die moet worden gesteld overeenkomstig artikel 19 van de wet van 22 december 2009 betreffende de algemene regeling inzake accijnzen en overeenkomstig artikel 21 van de wet van 21 december 2009 betreffende het accijnsstelsel van alcoholvrije dranken en koffie moet rekening worden gehouden met het bedrag van de in het spel zijnde verpakkingsheffing" .
" Art. 372. Pour déterminer le montant de la garantie à déposer conformément à l'article 19 de la loi du 22 décembre 2009 relative au régime général de l'accise et conformément à l'article 21 de la loi du 21 décembre 2009 relative au régime d'accise des boissons non alcoolisées et du café, le montant de la cotisation d'emballage en jeu doit être pris en compte" .

In geval van wijziging van de deelnemingsregels van het spel Euro Millions, inzonderheid diegene die betrekking hebben op de vier spelparameters, zijnde de spelmatrix, het verschuldigde inzetbedrag, de verdeling en het bedrag van de winsten en het aantal trekkingen per week, zal er slechts continuïteit van deelneming aan deze openbare loterijen onder de gelding van de nieuwe regels zijn mits het voorafgaand akkoord van de speler.
En cas de modification des règles de participation du jeu Euro Millions, notamment celles relatives aux quatre paramètres de jeu que sont la matrice de jeu, la mise due, la répartition et le montant des gains, et la fréquence des tirages hebdomadaires, la continuité de la participation à cette loterie publique sous l'empire des nouvelles règles ne sera opérée que moyennant l'accord préalable du joueur.

Indien tijdens deze proefperiode een onregelmatigheid of overtreding van dezelfde aard als deze voorzien in paragraaf 1 wordt vastgesteld, kan de directeur het bedrag van de zekerheid verhogen tot 100 pct. van de in het spel zijnde accijnzen.
Si au cours de cette période probatoire, une irrégularité ou une infraction de même nature que celles prévues au paragraphe 1 est constatée, le directeur peut augmenter le montant de la garantie jusqu'à 100 p.c. du même montant de l'accise en jeu.

2° bovendien voldoende zekerheid stellen, hetzij persoonlijk, hetzij hoofdelijk aansprakelijk met de vervoerder, voor het bedrag van de in het spel zijnde accijns betreffende de accijnsproducten die onder een schorsingsregeling verzonden worden hier te lande of naar een andere lidstaat.
2° de fournir, en outre, soit personnellement, soit solidairement avec le transporteur, une garantie suffisante dont le montant est destiné à couvrir, en matière d'accise, les risques inhérents à la circulation des produits d'accise qu'il expédie en régime suspensif dans le pays ou dans un autre Etat membre.

De ondertekening door Spanje en Italië kent, als gevolg van door hen te volgen binnenlandse procedures, een lichte vertraging maar wordt toch eerstdaags verwacht (1) België, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Italië, Luxemburg, Nederland, Portugal en Spanje. b) Over de uiteindelijke verdeling van het in spel zijnde bedrag dat door Philip Morris wordt betaald (1 miljard dollar) wordt nog verder binnen de Europese Commissie onderhandeld met de lidstaten.
La signature par l'Espagne et l'Italie accuse un léger retard dû aux procédures nationales à respecter, mais on s'attend à ce que la signature intervienne sous peu (1) Belgique, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Espagne. b) Les négociations doivent encore se poursuivre au sein de la Commission sur la répartition finale du montant versé par Philip Morris (1 milliard de dollars).

Om het nog in te vorderen bedrag aan «eigen middelen» te bepalen, moet het bedrag van de in het spel zijnde «eigen middelen» worden verminderd met de ingevorderde en geannuleerde bedragen.
Dès lors, pour déterminer le montant des «ressources propres» encore à recouvrer, il convient de soustraire les montants des sommes recouvrées et annulées du montant des «ressources propres» mises en cause.

De administratie der Douane en Accijnzen kan bijgevolg niet het bedrag der in het spel zijnde boetes bepalen, in de mate dat het bepalen van de strafmaat haar niet toekomt.
L'administration des Douanes et Accises ne peut, par suite, déterminer le montant des amendes en jeu, dans la mesure où la fixation de la peine ne lui incombe pas.