Vertaling van "spelen dan ooit werd gedacht " (Nederlands → Frans) :

Hier heeft het Parlement laten zien dat het een veel grotere rol kan spelen dan ooit werd gedacht.
Ici, le Parlement a montré qu’il pouvait jouer un rôle plus important que ce que l’on avait imaginé.

Werd hier nooit gedacht aan een Europese dimensie, waar vandaag meer dan ooit vraag naar is ?
N'a-t-on jamais envisagé ici une dimension européenne, pour laquelle la demande est plus forte que jamais ?

Het wordt steeds duidelijker dat de maatschappelijke kosten van volksgezondheid en milieuschade veel hoger zullen uitvallen dan ooit werd gedacht.
De plus en plus de preuves permettent de penser que le coût pour la société des dommages subis par la santé publique et l'environnement est probablement beaucoup plus élevé que ce qui était auparavant envisagé.

In tegenstelling tot wat er vroeger in Europa werd gedacht, zijn wij er vandaag de dag meer dan ooit van overtuigd dat wij dit doel niet kunnen bereiken zonder een sterke industriële basis in Europa, dat wil zeggen zonder een industrie die sterk, productief en concurrerend is.
Contrairement à une opinion anciennement répandue en Europe, nous sommes aujourd’hui plus que jamais convaincus que cet objectif ne se réalisera pas sans un socle industriel solide en Europe, à savoir une industrie forte, performante et compétitive.

Er werd lang gedacht dat het houden van de Olympische Spelen in China een positieve invloed zou hebben omdat dit evenement een mogelijkheid is om China meer bloot te stellen aan externe invloeden.
Longtemps, on a pensé que l'organisation de Jeux Olympiques en Chine aurait des répercussions positives, parce que cet évènement permet d'exposer davantage la Chine à des influences extérieures.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, toen ik twaalf jaar geleden in het Europees Parlement werd gekozen, had ik niet gedacht dat we dit debat ooit nog zouden moeten voeren!
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque j’ai été élu au Parlement européen il y a 12 ans, je n’aurais jamais pensé qu’il serait possible de devoir à nouveau débattre de ce débat.

De conferentie werd geschraagd door de gedachte dat milieutechnologieën een essentiële rol spelen bij duurzame ontwikkeling, omdat zij het milieu beschermen en zorgen voor economische groei en sociale samenhang.
La conférence reposait sur l'idée selon laquelle les écotechnologies jouent un rôle important dans le développement durable, à la fois en protégeant l'environnement et en assurant la croissance économique et la cohésion sociale.