Traduction de «spelen meerdere factoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie dient te worden gebruikt om de aanwezigheid te registreren van psychische of gedragsgebonden invloeden waarvan wordt aangenomen dat ze een belangrijke rol spelen in de etiologie van lichamelijke stoornissen die in andere hoofdstukken geclassificeerd zijn. De resulterende psychische stoornissen zijn doorgaans licht en dikwijls langdurig (zoals bezorgdheid, emotioneel conflict, ongerustheid etc.) en rechtvaardigen op zichzelf niet het gebruik van een van de stoornissen in dit hoofdstuk. | Neventerm: | psychische factoren die lichaamsfuncties beïnvloeden
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast ontwikkelingshulp spelen meerdere factoren een rol bij economische en sociale ontwikkeling.
Outre l'aide au développement, plusieurs facteurs jouent un rôle dans le développement économique et social.

Meerdere factoren spelen hierin een rol.
Plusieurs facteurs interviennent en la matière.

Meerdere factoren spelen hierbij een rol : de bereikbaarheid van sommige vestigingseenheden, het werken in ploegenstelsel (met de behoefte aan vervoer buiten de normale uren voor woon-werkverkeer) en het minder mobiel karakter van de personeelsleden van de beschutte werkplaatsen.
Plusieurs facteurs entrent en jeu : l’éloignement de certaines implantations, le travail en équipe (avec un besoin en transport en dehors des heures normales du déplacement domicile-travail) et le caractère moins mobile des travailleurs des ateliers protégés.

Er spelen ook externe factoren, namelijk het feit dat bepaalde sirenes niet langer toegankelijk zijn om te repareren omwille van meerdere redenen.
Nous avons aussi des facteurs externes qui jouent, à savoir que certaines sirènes ne sont plus accessible pour des réparations à cause de raisons multiples.

Factoren die een belangrijke rol spelen zijn de geografisch centrale ligging in Europa en de meerdere lagekostluchtvaartmaatschappijen die actief zijn.
Les facteurs qui jouent un rôle important sont la situation géographique centrale en Europe et les diverses compagnies de transport aérien à bon prix.

Naar aanleiding van een verzoek van de Commissie heeft de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid (EAV) onlangs een onderzoek gepubliceerd naar de bijensterfte in de EU en naar de oorzaken daarvan. Uit het EAV-onderzoek blijkt dat er meerdere factoren een rol spelen bij het verloren gaan van bijenkolonies, zoals ziekteverwekkers, klimaatverandering, het gebruik van pesticiden en diergeneesmiddelen.
À la demande de la Commission, l’Agence européenne de sécurité des aliments (EFSA) a récemment publié une étude sur la mortalité des abeilles et ses causes dans l’UE. L’étude de l’EFSA conclut que plusieurs facteurs tels que des agents pathogènes, le changement climatique, l’utilisation de pesticides et les médicaments vétérinaires, contribuent aux pertes de colonies.

Sommige van deze factoren doen zich steeds vaker gevoelen, vooral in regio’s waar meerdere ervan een rol spelen.
Il a été prouvé que certains de ces facteurs sont récurrents, en particulier dans les régions de convergence.

Deze toestand is volgens BIPT-verantwoordelijken te wijten aan meerdere factoren, inzonderheid aan de machtspositie van Belgacom. De Europese Commissie heeft er meermaals aan herinnerd dat de toestand in België nadelig is voor de klanten voor de vaste telefonie, en toe te schrijven is aan de dominante positie van Belgacom en de inefficiënte tenuitvoerlegging van de regels die ervoor moeten zorgen dat de vrije concurrentie voluit kan spelen.
La Commission européenne a rappelé à plusieurs reprises que la situation en Belgique est préjudiciable aux utilisateurs de téléphonie fixe et qu'elle s'explique par la position dominante de Belgacom, ainsi que par la mise en oeuvre inefficace des règles garantissant le plein exercice de la concurrence.