Vertaling van "spelen nog steeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
les fiefs électoraux

Olympische Spelen
jeux Olympiques

spelverslaving [ gokverslaving | pathologisch spelen | verslaving aan gokspelen ]
addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]

legale kansspelen garanderen | legale spelen garanderen
garantir la légalité de jeux

fysiek uiterlijk van spelen ontwerpen
concevoir l'aspect physique de jeux

spelen met kinderen
jouer avec des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spijtig genoeg blijven de disfuncties die de ministeriële kabinetten parten spelen nog steeds van tel : politisering speelt er nog een cruciale rol en de kabinetten blijven de belangrijkste en beleidsbepalende taken monopoliseren ten koste van de administratie.
Malheureusement, les dysfonctionnements sont encore bien présents dans les cabinets ministériels: la politisation y joue encore un rôle crucial et les cabinets détiennent encore le monopole des missions principales et des fonctions de définition des politiques, au détriment de l'administration.

Bij telewerk kan de werkgever nog steeds een actieve rol spelen als informatiebron, maar het initiatief komt bij de werknemer te liggen.
En situation de télétravail, l’employeur peut toujours jouer un rôle actif comme source d’informations, mais l’initiative doit venir du travailleur.

Alle grondwetsartikelen blijven hun essentiële rol spelen in onze democratie, ook artikel 195 zelf, aangezien de verklaring tot herziening die in het Belgisch Staatsblad is verschenen nog steeds kan worden toegepast.
Tous ses articles continuent à jouer leur rôle essentiel dans notre démocratie, y compris l'article 195 lui-même, puisque la déclaration de révision publiée au Moniteur belge pourra toujours être appliquée.

De voorgestelde hervorming heeft te maken met een ingrijpende verschuiving op de reismarkt: burgers spelen een steeds actievere rol bij het samenstellen van hun vakantie. In plaats van voor een kant-en-klaar pakket uit een brochure te kiezen, combineren zij – met name dankzij internet – zelf reisonderdelen (zie grafiek 1 in de bijlage).
La réforme vise à répondre à une transformation fondamentale sur le marché du voyage: les citoyens s’investissent de plus en plus dans la conception de leurs vacances afin qu'elles correspondent mieux à leurs exigences spécifiques, en ayant notamment recours à l'internet pour combiner des prestations de voyage plutôt que de choisir sur catalogue des forfaits prédéfinis (voir le graphique 1 en annexe).

De EU-staalindustrie staat voor belangrijke uitdagingen op de wereldmarkt, zoals de concurrentie met nieuwe industrielanden, de noodzaak om in te spelen op steeds veeleisender markten en de behoefte om duidelijke verbintenissen aan te gaan tot instandhouding van natuurlijke hulpbronnen overeenkomstig milieuverordeningen, in het bijzonder voor een significante terugdringing van CO -emissies.
L'industrie européenne de l'acier doit relever de grands défis sur le marché mondial, qu'il s'agisse de la concurrence avec les pays émergents, de l'obligation de satisfaire des marchés plus exigeants et de la nécessité de s'engager clairement à sauvegarder les ressources naturelles conformément à la réglementation environnementale, notamment en réduisant substantiellement les émissions de CO .

Zij spelen een steeds grotere rol in Italië en Duitsland.
Elles occupent une place croissante en Italie et en Allemagne.

1.3. Technologische middelen spelen een steeds grotere ondersteunende rol bij het toezicht.
1.3 Les moyens technologiques contribuent de plus en plus au respect des règles.

Milieu Milieuvraagstukken spelen een steeds belangrijkere rol in de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland.
Environnement Les questions liées à l'environnement occupe une place de plus en plus prioritaire dans les relations entre l'Union européenne et la Russie.

De Koning zal in de toekomst nog steeds een politieke rol spelen en zal de politiek nog beïnvloeden.
Le roi continuera à jouer un rôle politique et il aura toujours une influence politique.