Vertaling van "spierziekte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

spierziekte met myotonie
trouble myotonique

myopathie | spierziekte
myopathie | myopathie | dystrophie musculaire

geslachtsgebonden spierziekte
maladie musculaire liée au sexe

myopathie | spierziekte
myopathie

immuun-gemedieerde golvende spierziekte
rippling muscle disease avec myasthenia gravis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat specifiek de chronische ziekten betreft, zijn er momenteel drie aandoeningen die recht geven op een hogere terugbetaling of op tussenkomsten voor verstrekkingen die normaliter niet voor terugbetaling in aanmerking komen (bijvoorbeeld rolstoelen voor kinderen onder zes jaar met een spierziekte) : deze zijn mucoviscidose, stofwisselings en neuro-musculaire aandoeningen.
Pour ce qui est des malades chroniques en particulier, trois affections donnent actuellement droit à un remboursement ou une intervention majorée pour des prestations qui ne sont normalement pas remboursables (par exemple, les fauteuils roulants pour enfants de moins de 6 ans atteints de myopathie). Il s'agit de la mucoviscidose, des maladies métaboliques et des affections neuro-musculaires.

In die groep werden 103 keer meer gevallen van de spierziekte ALS vastgesteld dan in een normaal staal van de bevolking.
On a trouvé 103 fois plus de malades atteints par la SLA, une maladie qui détruit les muscles, que dans un échantillon normal de population.

Mevrouw Sleurs meent dat het, in het kader van de discussie over het psychisch lijden, belangrijk is te bepalen hoe men omgaat met minderjarige patiënten die aan een oncologische aandoening of een spierziekte lijden.
Mme Sleurs pense que, dans le cadre de la discussion sur la souffrance psychique, il est important de déterminer la façon d'aborder la souffrance des patients mineurs atteints d'une affection oncologique ou d'une maladie neuromusculaire.

Hoe staan de indieners van het wetsvoorstel tegenover minderjarigen met ernstige ziekten als de spierziekte van Duchenne de Boulogne die een jongen op vierduizend treft ?
Quel est le discours des auteurs de la proposition de loi à l'égard de mineurs atteints de maladies graves telles que la myopathie de Duchenne de Boulogne qui touche un garçon sur quatre mille ?

Genetisch advies bestaat er niet in te adviseren, maar de mensen te informeren over hun risico om later een ziekte te krijgen die genetisch — Alzheimer bijvoorbeeld — of familiaal bepaald is. We informeren koppels die het risico lopen om een kind te krijgen dat bijvoorbeeld aan mucoviscidose of een spierziekte lijdt, een aandoening waarbij het kind in een rolstoel belandt en vroegtijdig overlijdt.
Le conseil génétique — le mot conseil doit être entendu au sens de conseil juridique — consiste justement à ne pas donner de conseil mais à informer les gens de leurs propres risques de développer plus tard une maladie déterminée par leur génome, comme une maladie d'Alzheimer, familiale, ou à informer les couples du risque d'avoir un enfant malade, atteint par exemple d'une mucoviscidose ou encore d'une dystrophie musculaire, comme les enfants en chaise roulante dont se préoccupe le Téléthon, maladies qui entraînent un décès précoce.

(*) Dergelijke factoren omvatten ondermeer : nierinsufficiëntie, hypothyroïdie, persoonlijke of familiale anamnese met erfelijke spierziekte, musculaire toxiciteit met andere HMG-CoA reductase remmmers of fibraten in anamnese, alcoholmisbruik, leeftijd > 70 jaar, situaties waarbij een verhoogde plasmaspiegel kan optreden, gelijktijdig gebruik van fibraten.
(*) De tels facteurs comprennent entre autres : insuffisance rénale, hypothyroïdie, antécédents personnels ou familiaux de maladies musculaires génétiques, antécédents personnels d'atteintes musculaires avec un autre inhibiteur de l' HMG-CoA réductase ou un fibrate, consommation excessive d'alcool, âge > 70 ans, situations favorisant une élévation des taux plasmatiques, usage simultané de fibrates.

1. a) Hebben uw diensten een onderzoek ingesteld naar de mogelijke oorzaak van deze spierziekte? b) Werden de getroffen dieren onderzocht?
1. a) Vos services ont-ils ouvert une enquête sur la cause possible de cette affection musculaire? b) Les animaux touchés ont-ils été examinés?

3. a) Zijn er recente cijfers bekend over hoeveel paarden er jaarlijks sterven aan deze spierziekte? b) Wat zijn de evoluties?
3. a) Dispose-t-on de chiffres récents sur le nombre de chevaux qui succombent annuellement à cette maladie musculaire ? b) Quelles évolutions sont observées ?

Enkele maanden geleden verschenen alarmerende berichten in verband met een dodelijke spierziekte bij paarden, ook wel " Atypische Myopathie" genoemd, met tientallen dode paarden sinds 20 oktober 2004.
Des informations alarmantes ont paru voici quelques mois à propos d'une affection musculaire mortelle touchant les chevaux et également appelée " myopathie atypique des équidés" . Des dizaines d'animaux sont morts depuis le 20 octobre 2004.

Denken we bijvoorbeeld aan de ziekte van Duchenne, een zeer zeldzame spierziekte.
Prenons l'exemple de la maladie de Duchenne, affection musculaire extrêmement rare.