Traduction de «spijt me hier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

[hier:] interne vaardigheidstoets
contrôle hors ligne de l'exploitant

[hier:] grenswaarde
valeurs limites

[hier:] gebruik van het vliegtuig
points relatifs à l'utilisation de l'avion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het spijt me hier te moeten signaleren dat de conclusies van de volgende bijeenkomst van de Europese Raad waarop wij hier vooruitlopen geen oplossing zullen aandragen, vooral omdat het geplande crisismechanisme unaniem door alle lidstaten moet worden aangenomen en wij een Europese dimensie nodig hebben, veeleer dan een dimensie die de deur opent naar allerlei onevenwichtigheden en onderlinge controle tussen landen.
Je regrette d’avoir à dire que les conclusions que nous anticipons pour le prochain sommet ne produiront aucune solution, notamment parce que le mécanisme d’intervention anticipé doit être adopté à l’unanimité par tous les États membres, et nous avons besoin d’une dimension européenne, plutôt qu’une dimension qui permette toutes sortes de distorsions et le contrôle de certains pays sur d’autres.

Het spijt me, mijnheer Preda, maar ik heb noch hier in dit Parlement, noch op een ander moment in mijn leven, ook maar enige dictatuur in de wereld verdedigd.
Je suis désolée, Monsieur Preda, je n'ai jamais défendu, ici, sur ces bancs, comme dans toute ma vie, la moindre dictature à travers le monde.

Het spijt me dat ik hier niet op tijd was en daardoor het antwoord van de commissaris aan het begin heb gemist.
Je suis désolée d’être arrivée trop tard pour entendre le début de la réponse du commissaire.

Het spijt me echt en ik ben hier, zoals ik al zei, ook boos over, maar dit is de situatie waar we in gemanoeuvreerd zijn.
J’en suis sincèrement désolée et, comme je l’ai dit, cela ne m’amuse guère, mais telle est la situation qui nous a été imposée.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Šemeta, het spijt me, maar wat u hier aandraagt is niet voldoende.
– (DE) Monsieur le Président, je suis désolé, Monsieur Šemeta, mais ce que vous présentez n’est pas suffisant.

Het spijt me dat hij hier niet is, maar er is tenminste al iemand anders die me zal antwoorden.
Je regrette son absence mais ce serait déjà bien si quelqu'un d'autre pouvait me répondre.