Vertaling van "spijt mij zeer " (Nederlands → Frans) :

Het spijt mij zeer dat de Britse Conservatieven tegen hebben gestemd en dat de Tsjechische voorzitter van de ECR-fractie niet in staat was om hen van het tegendeel te overtuigen, ook al is het überhaupt de eerste keer dat de Tsjechische Republiek van dit fonds gebruikmaakt.
Je regrette que les conservateurs britanniques aient voté contre, et que le président tchèque du groupe des Conservateurs et Réformistes européens n’ait pas réussi à leur faire changer d’avis, même si c’est la première fois que la République tchèque utilise des ressources provenant de ce fonds.

Het spijt mij zeer dat landen als China of Rusland geen partij zijn bij de overeenkomst.
Je suis très préoccupé que des pays comme la Chine et la Russie ne soient pas signataires.

- (SK) Het spijt mij zeer dat de voorzitter van de Commissie niet is gebleven. Ongetwijfeld heeft hij elders belangrijker bezigheden, maar de Europa 2020-strategie is mijns inziens het belangrijkste dossier van allemaal, en ik vraag mij af wat voor nog belangrijkere zaken de heer Barroso nu te doen zou kunnen hebben.
– (SK) C’est dommage que le président de la Commission ne soit pas resté, même s’il avait des choses importantes à faire. En effet, selon moi, Europe 2020 est un document stratégique d’importance capitale, et je ne sais pas ce qui pourrait être plus important pour le président actuellement.

Het spijt mij zeer dat de Voorzitter van ons Parlement zich ditmaal, in Praag, daarin heeft laten meetrekken.
Le fait qu’à cette occasion, à Prague, le président de notre Parlement se soit joint à lui me met mal à l’aise.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, volgens mij was dat een technische storing en dat spijt mij zeer.
- (DE) Monsieur le Président, je crois qu’une erreur technique s’est produite - je suis vraiment désolé.