Traduction de «spijtoptant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

spijtoptant | bekeerling | informant | persoon die met justitie samenwerkt
collaborateur à l'action de la justice | repenti

spijtoptant
repenti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Kan men inschatten vanaf welke fase in het deradicaliseringsproces een terrorist als spijtoptant kan worden beschouwd?
3. Par ailleurs, est-il possible d'estimer l'étape à laquelle le processus de déradicalisation est allé assez loin pour qu'un terroriste puisse être considéré comme repenti?

Op 20 februari 2016 lanceerde federaal procureur Frédéric Van Leeuw het idee dat terroristen als spijtoptant met de politie zouden kunnen samenwerken en als informant ingeschakeld zouden kunnen worden.
Le 20 février 2016, le procureur fédéral, Frédéric Van Leeuw, émettait l'idée que des terroristes repentis puissent se rendre à la police et deviennent dès lors informateurs.

Eén exemplaar van het memorandum wordt na ondertekening overhandigd aan de spijtoptant, een tweede wordt toegevoegd aan het strafdossier betreffende het misdrijf waarvan de spijtoptant wordt verdacht en een derde wordt door de procureur des Konings of, in voorkomend geval, de federale procureur, behouden.
Un exemplaire du mémorandum est remis après signature au repenti, un deuxième exemplaire est versé au dossier répressif relatif à l'infraction dont le repenti est soupçonné et un troisième est conservé par le procureur du Roi ou, le cas échéant, le procureur fédéral.

Het lid stipt aan dat bepaalde getuigen die in andere landen het statuut van spijtoptant hebben maar als dusdanig niet in België zijn erkend, hier getuigenissen ten laste of à décharge zouden kunnen afleggen die verband houden met hun statuut van spijtoptant.
Le membre souligne que certains témoins qui jouissent du statut de repenti dans d'autres pays mais qui ne sont pas reconnus comme tels en Belgique, pourraient faire ici des témoignages à charge ou à décharge qui sont liés à leur statut de repenti.

Eén exemplaar van het memorandum wordt na ondertekening overhandigd aan de spijtoptant, een tweede wordt toegevoegd aan het strafdossier betreffende het misdrijf waarvoor de spijtoptant werd veroordeeld, en een derde wordt door de procureur des Konings of, in voorkomend geval, de federale procureur behouden.
Un exemplaire du mémorandum est remis après signature au repenti, un deuxième exemplaire est versé au dossier répressif relatif à l'infraction pour laquelle le repenti a été condamné et un troisième est conservé par le procureur du Roi ou, le cas échéant, le procureur fédéral.

Eén exemplaar van het memorandum wordt na ondertekening overhandigd aan de spijtoptant, een tweede wordt toegevoegd aan het strafdossier betreffende het misdrijf waarvoor de spijtoptant wordt of kan worden vervolgd en een derde wordt door de procureur des Konings of, in voorkomend geval, de federale procureur behouden.
Un exemplaire du mémorandum est remis après signature au repenti, un deuxième exemplaire est versé au dossier répressif relatif à l'infraction pour laquelle le repenti est ou peut être poursuivi et un troisième est conservé par le procureur du Roi ou, le cas échéant, le procureur fédéral.

De spontane regularisatie heeft tot gevolg dat de administratie een aanvullende aanslag vestigt in hoofde van de spijtoptant. Deze laatste betaalde hierdoor de normaal verschuldigde belasting, verhoogd met gemeentelijke opcentiemen, een belastingverhoging en eventueel een administratieve boete.
Une régularisation spontanée a pour effet que l'administration établit une taxation complémentaire dans le chef du repenti, celui-ci payant de ce fait l'impôt normalement dû, majoré de centimes additionnels communaux, d'un accroissement d'impôt et éventuellement d'une amende administrative.