Traduction de «spiltarief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

spilrente | spiltarief
taux directeur | taux directeur du marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het spiltarief wordt vastgelegd op € 350 in 2003 en vanaf dat jaar aan de inflatie aangepast op basis van de consumentenprijsindex.
Il est proposé de fixer ce taux pivot à 350 € en 2003, qui sera indexé chaque année sur l'inflation mesurée par l'indice des prix à la consommation.

Het is passend om een dergelijk communautair spiltarief te indexeren aan de hand van het indexcijfer van de consumptieprijzen om rekening te houden met de inflatie.
Il convient d'indexer le taux pivot communautaire sur l'indice des prix à la consommation de manière à tenir compte de l'inflation.

Het is passend om het communautaire spiltarief te indexeren aan de hand van het indexcijfer van de consumptieprijzen om rekening te houden met de inflatie.
Pour tenir compte de l'inflation, il y a lieu d'indexer le taux pivot communautaire sur l'indice des prix à la consommation.

(18) Er dient te worden voorzien in een indexering van het communautaire spiltarief.
(18) Il convient de prévoir une indexation du taux pivot communautaire.

Zij beoogt hiermee het milieu beter te beschermen en een einde te maken aan de enorme problemen van concurrentieverstoring in het geliberaliseerde wegvervoer in de EU. In het voorstel wordt een streeftarief ("spiltarief") van € 350 per 1000 liter vastgesteld dat ingaat op 1 januari 2003 en vanaf dat jaar aan de inflatie wordt aangepast, waarbij de marge waarmee de lidstaten naar boven of naar beneden mogen afwijken van het spiltarief geleidelijk wordt verminderd, totdat er uiteindelijk in 2010 één geharmoniseerd tarief tot stand is gekomen.
La proposition institue un taux pivot de 350 € pour 1 000 litres à partir du 1er janvier 2003, qui serait indexé sur l'inflation; la marge de variation des États membres par rapport au taux pivot serait progressivement réduite de manière à aboutir à un taux unique harmonisé d'ici 2010.

Volgens het voorstel wordt het minimumaccijnstarief voor diesel verhoogd van het huidige tarief van € 245 per 1000 liter tot in 2010 een geharmoniseerd gemeenschappelijk tarief ("spiltarief") tot stand is gekomen.
La proposition prévoit d'augmenter le taux d'accises minimal sur le gazole (qui s'élève actuellement à 245 € pour 1 000 litres) de façon à obtenir un taux harmonisé commun (taux pivot) à l'horizon 2010.

Tegen die tijd zou het aan de inflatie aangepaste spiltarief op € 410 of zelfs hoger moeten liggen.
Le taux pivot, indexé sur l'inflation, serait alors d'au moins 410 €.

Tussen 2003 en 2010 zouden de tarieven van de lidstaten zich kunnen bewegen binnen een bandbreedte van € 100 aan weerszijden van het spiltarief.
Entre 2003 et 2010, les taux appliqués par les États membres devront s'inscrire dans une marge de fluctuation de 100 € autour du taux pivot.