Traduction de «spin-offs die voortvloeien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

spin-off | spin-off-starter
essaimage

overdrachtseffect | spin-off-effect
retombées économiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 18. § 1. Elke onderzoeksorganisatie met minstens een exploitatiezetel op het grondgebied van het Gewest kan, binnen de grenzen van de beschikbare begrotingskredieten en mits naleving van de voorwaarden vastgelegd in artikel 2, paragraaf 2, steun ontvangen die haar moet toelaten de voorwaarden te onderzoeken voor de valorisatie van de onderzoeksresultaten die voortvloeien uit een haalbaarheidsstudie, een project van industrieel onderzoek of van experimentele ontwikkeling en om een product, een proces of een dienst te voltooien, met het oog op de oprichting van een nieuwe onderneming, omschreven als « spin-off ».
Art. 18. § 1. Dans les limites des crédits budgétaires disponibles, et dans le respect des conditions fixées à l'article 2, paragraphe 2, tout organisme de recherche ayant au moins un siège d'exploitation sur le territoire de la Région peut bénéficier d'une aide destinée à lui permettre d'étudier les conditions de valorisation de résultats de recherche issus d'une étude de faisabilité, d'un projet de recherche industrielle ou d'un projet de développement expérimental, et de finaliser un produit, un procédé ou un service, en vue de la création d'une nouvelle entreprise, qualifiée de « spin-off ».

18° « Spin-off » : een nieuwe onderneming opgericht om de resultaten van industrieel onderzoek of experimentele ontwikkelingen te valoriseren ;
18° « Spin-off » : une nouvelle entreprise créée afin de valoriser des résultats issus de recherches industrielles ou de développements expérimentaux ;

19° « Onderzoeker-ondernemer » : de verantwoordelijke voor het project ter oprichting van de Spin-off, voor het dagelijks wetenschappelijk beheer en voor de economische valorisatie van de resultaten van het project ;
19° « Chercheur-entrepreneur » : le responsable d'un projet de création de Spin-off, de sa gestion scientifique journalière et de la valorisation économique des résultats du projet ;

2° het project moet de valorisatie van deze resultaten middels de oprichting van een spin-off tot doel hebben ;
2° le projet doit avoir pour objectif la valorisation de ces résultats par le biais de la création d'une spin-off ;

Om de valorisatie van de resultaten van het project van industrieel onderzoek mogelijk te maken, komen de begunstigde onderzoeksorganisatie en de spin-off tot billijke voorwaarden voor het recht op toegang tot de resultaten of voor de overdracht ervan.
Afin de permettre la valorisation des résultats du projet de recherche industrielle, l'organisme de recherche bénéficiaire et la spin-off concluent les conditions équitables d'un droit d'accès aux résultats du projet ou d'une cession de ceux-ci.

Er werd eveneens beslist om twee nieuwe centra op te richten die gespecialiseerd zijn in het onthaal en de begeleiding van spin-offs die voortvloeien uit de valorisatie van wetenschappelijk onderzoek door de Brusselse universiteiten en hogescholen.
De même, il a été décidé de créer deux nouveaux centres d'entreprises spécialisés dans l'accueil et l'accompagnement de spin-off issus de la valorisation de recherches effectuées dans les universités ou les hautes écoles bruxelloises.

Graag had ik vernomen of er statistieken bestaan over het aantal spin-offs, daar vooral de spin-offs van de tweede soort vaak leiden tot succesvolle ondernemingen op het eerste gezicht.
Je voudrais savoir s'il existe des statistiques sur le nombre de spin-offs, les spin-offs de la seconde catégorie devenant souvent des entreprises prospères à première vue.

Spin-off bedrijven - Oorsprong - Tewerkstelling - Aanmoedigingsprogramma's - Faillissementen
Entreprises spin-off - Origine - Emploi - Programmes d'incitation - Faillites

de onderwerping van de universitaire spin-offs aan de BTW
l'assujettissement des spin-offs universitaires ? la TVA

Vraag om uitleg van de heer Christian Brotcorne aan de vice-eerste minister en minister van Financiën over «de onderwerping van de universitaire spin-offs aan de BTW» (nr. 3-804)
Demande d'explications de M. Christian Brotcorne au vice-premier ministre et ministre des Finances sur «l'assujettissement des spin-offs universitaires à la TVA» (nº 3-804)