Traduction de «spits gedreven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door een mechanische kracht gedreven
actionné par une force mécanique

website waarop handel wordt gedreven
site de commerce en ligne

werken buiten de spits
travail en heure creuse

pendelen buiten de spits
transport quotidien en heures creuses

reizen in de minder drukke periode | reizen in de minder drukke periode/buiten de spits
voyage en période creuse | voyages et travaux en périodes creuses

lumbago | spit
lumbago | lumbago

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Armoede is bovendien een bron van woede en ontevredenheid en schept een klimaat waarin etnische en religieuze thema's gemakkelijk kunnen worden misbruikt en op de spits gedreven.
En outre, la pauvreté et le dénuement peuvent engendrer le mécontentement et la colère, des facteurs susceptibles de favoriser l'exploitation et l'exacerbation des problèmes ethniques et religieux.

15. onderstreept dat er vertrouwen moet worden geschapen tussen de verschillende gemeenschappen in de samenleving, en dringt aan op een duurzaam verzoeningsproces; benadrukt in dit verband het belang van een inclusieve nationale dialoog, waarbij moet worden afgezien van propaganda, haatzaaien en retoriek, onder andere uit Rusland, waardoor het conflict verder op de spits gedreven kan worden; beklemtoont dat bij zo'n inclusieve dialoog maatschappelijke organisaties betrokken moeten worden, alsook mensen uit alle regio's en minderheidsgroepen;
15. souligne la nécessité de rétablir la confiance entre les différentes communautés et appelle à la mise en place d'un processus de réconciliation durable; souligne, dans ce contexte, l'importance de l'ouverture d'un dialogue national entre toutes les parties, qui évite les discours et la rhétorique de haine, notamment de la part de la Russie, qui ne feraient qu'aggraver le conflit; affirme que ce dialogue doit associer les organisations de la société civile et les citoyens de toutes les régions et de toutes les minorités;

De politieke impasse heeft de verslechterende humanitaire situatie in ernstige mate op de spits gedreven.
L'aggravation de la situation humanitaire est cruellement exacerbée par le blocage politique.

De recente voorvallen van verhoogde marktinstabiliteit, vaak nog op de spits gedreven door de klimaatverandering, brengen deze tendensen en de daarmee gepaard gaande druk nog beter tot uiting.
Les récents épisodes d'instabilité accrue du marché, souvent exacerbée par les changements climatiques, font ressortir encore davantage les tendances et les pressions qui s'exercent.

Door de effecten van de crisis worden de sociale verschillen in veel landen op de spits gedreven.
Dans de nombreux pays, la crise creuse les inégalités sociales jusqu’au point de rupture.

De neergang van een groot deel van de traditionele visbestanden heeft ertoe geleid dat de visserij-inspanning naar deze habitats wordt verplaatst; het probleem wordt nog op de spits gedreven door de nieuwe technologieën waarover de visserijsector thans beschikt.
L’effondrement d’une grande partie des ressources halieutiques traditionnelles a provoqué un déplacement de l’effort de pêche vers ces habitats, déplacement encouragé par les nouvelles technologies mises à la disposition du secteur de la pêche.

Aangezien deze landen niet de middelen hebben om de modernste en duurste antibiotica aan te schaffen, wordt de al zeer precaire gezondheidssituatie nog op de spits gedreven door deze nieuwe gesel van de resistentie.
Parce que ces pays n'ont pas la ressource de recourir aux antibiotiques plus récents et plus coûteux, le fléau de la résistance aggrave une situation sanitaire déjà précaire.

Het probleem van de bacteriële resistentie wordt dus nog op de spits gedreven door de ontwikkeling van de GGO's.
Le développement des OGM contribue donc au problème de la résistance bactérienne.

81. maatregelen te treffen om de illegale exploitatie van natuurlijke rijkdommen te beëindigen en de sluikhandel in bepaalde kostbare grondstoffen, in het bijzonder diamant, waardoor conflicten vaak op de spits gedreven worden en langer voortduren, te bestrijden.
81. d'adopter des mesures pour mettre un terme à l'exploitation illicite des ressources naturelles et lutter contre le commerce illicite de certains produits de base de grande valeur, notamment les diamants, qui souvent exacerbe et perpétue les conflits.

Deze problemen worden nog op de spits gedreven door een gebrek aan coördinatie.
Ces difficultés ont été accentuées par un manque de coordination.