Traduction de «splitsing werd nochtans » (Néerlandais → Français) :

De splitsing van deze kieskring, nochtans ten gevolge van een arrest van het Grondwettelijk Hof, werd meer dan gecompenseerd door het creëren van allerhande eenzijdige voorrechten voor Franstaligen in Vlaams-Brabant.
La scission de cette circonscription électorale, qui est pourtant intervenue à la suite d'un arrêt de la Cour constitutionnelle, a été plus que largement compensée par la création de toutes sortes de privilèges unilatéraux pour les francophones du Brabant flamand.

De splitsing werd nochtans voorgesteld door gewezen CD&V-senator Vandenberghe (Stuk Senaat 3-159) en ook door de gewezen kamerleden Verherstraeten en Bourgeois (Stuk Kamer 51-506).
La scission avait pourtant été proposée par l'ancien sénateur CD&V Vandenberghe (Doc. Sénat 3-159) et par les anciens députés Verherstraeten et Bourgeois (Doc. Chambre 51-506).

Nochtans is de splitsing opgenomen in het Vlaams regeerakkoord en werd het door een meerderheid in het Vlaams Parlement goedgekeurd als principe, niet alleen sinds de verkiezingen van 2004, maar ook al sinds de verkiezingen van 1999. Toen was de heer Dewael minister-president.
Celle-ci figure pourtant dans l'accord de gouvernement flamand et a été approuvée par la majorité au Parlement flamand, non seulement après les élections de 2004 mais aussi après celles de 1999, lorsque M. Dewael était ministre-président.