Traduction de «spoed doeltreffende sancties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer dergelijke praktijken worden vastgesteld, is het van groot belang met spoed doeltreffende sancties te treffen tegen wie verantwoordelijkheid draagt.
Lorsque de telles pratiques sont constatées, il est impératif de prendre rapidement les sanctions adéquates à l'égard des responsables.

7. dringt er bij de Commissie op aan met spoed een evaluatie op te stellen over de toepassing van Richtlijn 75/129/EEG en met voorstellen te komen voor doeltreffende sancties;
7. invite la Commission à élaborer sans délai une évaluation de la mise en œuvre de la directive 75/129/CEE et de présenter des propositions de mesures pour en assurer le respect;

6. dringt er bij de Commissie op aan met spoed een evaluatie op te stellen over de toepassing van de richtlijn over collectieve ontslagen en bedrijfssluitingen en met voorstellen te komen voor doeltreffende sancties;
6. invite la Commission à élaborer sans délai une évaluation de la mise en œuvre de la directive relative aux licenciements collectifs et aux fermetures d'entreprises et de présenter des propositions de mesures pour en assurer le respect;

7. dringt er bij de Commissie op aan met spoed een evaluatie op te stellen over de toepassing van de richtlijn over collectieve ontslagen en bedrijfssluitingen en met voorstellen te komen voor doeltreffende sancties (met name financiële) bij overtreding, en voor verbeteringen van bedoelde richtlijn zodat een efficiëntere bescherming van werkgelegenheid en werknemers wordt gewaarborgd;
7. invite la Commission à rédiger sans tarder une évaluation de l'application de la directive sur les licenciements collectifs et les fermetures d'entreprises et à présenter des propositions de sanctions effectives (en particulier financières) en cas de non‑respect, ainsi que des propositions d'améliorations à cette directive, en vue d'assurer une protection plus efficace des emplois et des travailleurs;

9. verzoekt de Commissie met spoed over te gaan tot een evaluatie van de uitvoering van de richtlijn betreffende collectief ontslag en sluiting van ondernemingen en voorstellen voor doeltreffende sancties in te dienen, met name de vernietiging van het besluit als niet de bepalingen van deze richtlijn is voldaan;
9. invite la Commission à procéder d'urgence à une évaluation de l'application de la directive sur les licenciements collectifs et sur la fermeture d'entreprises et à présenter des propositions de sanctions effectives prévoyant notamment l'annulation de la décision si les dispositions de ladite directive ne sont pas respectées;

9. verzoekt de Commissie met spoed over te gaan tot een evaluatie van de toepassing van de richtlijn inzake collectief ontslag en sluiting van ondernemingen en voorstellen voor doeltreffende sancties in te dienen, o.a. de vernietiging van het besluit als niet aan de bepalingen van deze richtlijn is voldaan;
9. invite la Commission à procéder d’urgence à une évaluation de l’application de la directive sur les licenciements collectifs et sur la fermeture d’entreprises et à présenter des propositions de sanctions effectives prévoyant notamment l’annulation de la décision si les dispositions de ladite directive ne sont pas respectées;