Vertaling van "spoed gereageerd heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stier die bij de test positief heeft gereageerd
taureau positif à l'épreuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. is van mening dat met spoed gereageerd moet worden op de problemen die de Commissie in haar mededeling over het risico- en crisisbeheer in de landbouw aan de orde heeft gesteld en dat de Commissie een grondig onderzoek moet instellen naar de mogelijkheden om een systeem in het leven te roepen om de prijzen of inkomens te stabiliseren, al naar gelang de huidig geldende bedrijfstoeslagregeling al dan niet gehandhaafd blijft, ten einde de Europese boeren een vorm van bescherming te bieden die ook hun belangrijkste handelspartners genieten;
19. estime qu'il est urgent de donner suite aux préoccupations contenues dans la communication présentée par la Commission sur la gestion des risques et des crises dans l'agriculture, et que la Commission approfondisse les études nécessaires visant à créer un système de stabilisation des prix ou des revenus, selon que les caractéristiques du régime de paiement unique (RPU) actuellement en vigueur soient maintenues ou non, de manière à garantir aux agriculteurs européens un système de protection semblable à celui de leurs principaux partenaires commerciaux;

19. is van mening dat met spoed gereageerd moet worden op de problemen die de Commissie in haar aangehaalde mededeling over het risico- en crisisbeheer in de landbouw aan de orde heeft gesteld en dat de Commissie een grondig onderzoek moet instellen naar de mogelijkheden om een systeem in het leven te roepen om de prijzen of inkomens te stabiliseren, al naar gelang de huidig geldende bedrijfstoeslagregeling al dan niet gehandhaafd blijft, ten einde de Europese boeren een vorm van bescherming te bieden die ook hun belangrijkste handelspartners genieten;
19. estime qu'il est urgent de donner suite aux préoccupations contenues dans la communication précitée de la Commission sur la gestion des risques et des crises dans l'agriculture, et que la Commission approfondisse les études nécessaires visant à créer un système de stabilisation des prix ou des revenus, selon que les caractéristiques du régime de paiement unique (RPU) actuellement en vigueur soient maintenues ou non, de manière à garantir aux agriculteurs européens un système de protection semblable à celui de leurs principaux partenaires commerciaux;

C. verheugd vaststellende dat de Commissie via haar Europees Bureau voor humanitaire noodhulp (ECHO) met spoed gereageerd heeft door een evaluatiegroep naar het rampgebied te sturen en onmiddellijk € 758.800 heeft bijgedragen om de eerste noden van de slachtoffers te lenigen,
C. se félicitant de la réaction rapide de la Commission, par l'intermédiaire de son Office humanitaire (ECHO), qui a envoyé une équipe d'évaluation sur le terrain, et de l'apport immédiat de 758 800 euros afin de répondre aux besoins urgents des victimes,

Het verslag op zich is vrij gedegen en de Commissie heeft duidelijk gereageerd op het verzoek van het Parlement om meer snelheid en spoed bij de productie ervan te betrachten.
Le rapport lui-même est relativement complet et il apparaît clairement que la Commission a donné suite à la requête du Parlement, qui avait demandé plus de diligence et de rapidité dans son élaboration.