Traduction de «spoedeisende medische hulpverlening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medische spoedhulpverlening | spoedeisende medische hulpverlening | SMH [Abbr.]
aide médicale d'urgence | AMU [Abbr.]

Basisgezondheidsdienst | dringende medische hulpverlening | medische noodhulp | nooddienst
service d'aide médicale d'urgence | SAMU [Abbr.]

dienst voor dringende medische hulpverlening
service d'aide médicale urgente

directeur medische hulpverlening
directeur de l'aide médicale

medische hulpverlening aan boord van schepen
assistance médicale à bord des navires

cel dispatching dringende geneeskundige hulpverlening en medische bewaking
cellule de dispatching d'aide médicale urgente et de vigilance sanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband hebben wij aangedrongen op onmiddellijke openstelling van de grensovergangen zodat spoedeisende medische zorg, brandstof en voedsel naar de Gazastrook gebracht kunnen worden, hulpverleners naar binnen kunnen en gewonden geëvacueerd kunnen worden.
Sur ce point, nous avons instamment demandé la réouverture immédiate des points de passage pour permettre à la bande de Gaza de recevoir de l’aide médicale d’urgence, du carburant et de la nourriture, pour permettre l’accès des travailleurs humanitaires et l’évacuation des blessés.

Dat het begrip " dringende medische hulpverlening" wel zeer ruim geïnterpreteerd wordt, blijkt uit het feit dat het niet alleen gaat om spoedeisende behandelingen, maar ook om bevallingen of luxe-ingrepen zoals een neuscorrectie of een IVF-behandeling. De OCMW's staan machteloos aangezien het medisch geheim de opsporing van misbruiken belemmert.
La notion d'" aide médicale urgente" est interprétée fort largement puisqu'il ne s'agit pas seulement de traitements urgents mais aussi d'accouchements ou de traitements de luxe tels que des rhinoplasties ou des traitements FIV. Les CPAS sont impuissants face à ces pratiques, le secret médical empêchant la détection d'abus.

Dat het begrip " dringende medische hulpverlening" wel zeer ruim geïnterpreteerd wordt, blijkt uit het feit dat het niet alleen gaat om spoedeisende behandelingen, maar ook om bevallingen of luxe-ingrepen zoals een neuscorrectie of een ivf-behandeling. De OCMW's staan machteloos aangezien het medisch geheim de opsporing van misbruiken belemmert.
Que la notion d'" aide médicale urgente" soit l'objet d'une interprétation très large est attesté par le fait qu'il ne s'agit pas uniquement de traitements urgents mais aussi d'accouchements ou d'interventions de luxe telles qu'une correction nasale ou un traitement FIV. Face à cette évolution, les CPAS sont impuissants car le secret médical entrave la détection des abus.