Traduction de «spoedgevallenafdeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerste hulp | spoed | spoedafdeling | spoeddienst | spoedeisende hulp | spoedgevallenafdeling | spoedgevallendienst | SEH [Abbr.]
service des urgences | service d'urgence | urgences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het was bijgevolg de idee van de minister om aanbevelingen uit te werken en bijscholingen te organiseren voor huisartsen en artsen in de spoedgevallenafdeling.
L'idée de la ministre consistait donc à élaborer des recommandations et organiser des recyclages à l'intention des médecins généralistes et urgentistes.

Art. 12. Voor de ziekenhuisstages moet de stagemeester beschikken over een polikliniek of over een samenwerkingsovereenkomst met een centrum voor geestelijke gezondheidzorg en deelnemen aan de activiteiten van een spoedgevallenafdeling, zodat de kandidaat-specialisten aan de activiteiten van beide kunnen meewerken.
Art. 12. Pour les stages en milieu hospitalier, le maître de stage doit disposer d'une polyclinique ou d'une convention de collaboration aux activités d'un centre de santé mentale et participer à un service des urgences, de sorte que le candidat spécialiste puisse collaborer aux activités de l'une et l'autre.

In de ministeriële besluiten houdende de specifieke criteria voor erkenning van geneesheren-specialisten, stagemeesters en stagediensten wordt vereist dat «De stagemeester deelneemt aan de activiteiten van een spoedgevallenafdeling waaraan de kandidaat-specialisten zullen meewerken, het behandelen van de spoedgevallen behoort duidelijk tot de opleiding van de kandidaat-specialist».
Les arrêtés ministériels fixant les critères spécifiques relatifs à l'agréation des médecins spécialistes, des maîtres de stage et des services de stage disposent que «Le maître de stage est tenu de participer aux activités d'une section des urgences à laquelle les candidats spécialistes devront collaborer, le traitement des urgences faisant clairement partie de la formation du candidat-spécialiste».

2. a) Komt een A2-verpleegkundige die via de overgangsmaatregel in het bezit is van een bijzondere beroepstitel van gegradueerde verpleegkundige in intensieve zorg en spoedgevallenzorg (BBT) en die een brugopleiding gevolgd heeft naar A1-verpleegkundige in aanmerking voor een BBT erkenning? b) Mag deze persoon met de MUG rijden? c) Mag hij als BBT overblijven op de spoedgevallenafdeling?
2. a) Une infirmière A2 ayant obtenu un titre professionnel particulier d'infirmière graduée en soins intensifs et d'urgence grâce à cette mesure de transition et ayant suivi une formation passerelle vers le niveau A1 entre-t-elle en ligne de compte pour une reconnaissance dans le cadre du titre professionnel particulier? b) Cette personne peut-elle faire partie du SMUR? c) En tant que titulaire d'un titre professionnel particulier, peut-elle rester au service des urgences?