Vertaling van "spontaan aangeboden hebben " (Nederlands → Frans) :

Als dit om één of ander reden, niet mogelijk is, worden ze in een onthaalfamilie geplaatst (meestal familieleden van de hondengeleider of collega's van de politie en, zeldzamer, burgers die zich spontaan aangeboden hebben.
Si, pour une raison ou une autre, ceci n'est pas possible, ils sont alors placés dans une famille d'accueil (le plus souvent, famille du maître-chien ou collègues de la police et plus rarement, civils s'étant proposés spontanément).

Deze slachtoffers worden door verschillende diensten vernoemd in de wet van 15 december 1980 doorverwezen of hebben zich spontaan aangeboden.
Ces victimes sont orientées par différents services visés par la loi du 15 décembre 1980 ou se sont présentées spontanément.

Gelukkig hebben de Britten, Duitsers, Nederlanders en Noren ons spontaan hun hulp aangeboden.
Heureusement, les Britanniques, Allemands, Néerlandais et Norvégiens nous ont spontanément apporté leur concours.

De inschrijving in de supralokale wervingsreserve die bij een centrum wordt aangelegd, gebeurt automatisch voor alle laureaten van de vier proeven binnen bedoeld centrum, ongeacht of ze zich spontaan hebben aangeboden, dan wel verstuurd werden door een welbepaalde gemeente om de proeven af te leggen.
L'inscription dans la réserve de recrutement supra-locale constituée auprès d'un centre est automatique pour tous les lauréats des quatre épreuves au sein dudit centre, qu'ils se soient présentés spontanément ou qu'ils aient été envoyés par une commune déterminée pour subir les épreuves.

1. De genoemde firma's, stuk voor stuk voortrekkers in hun sector, hebben zich spontaan aangeboden om binnen een vooraf bepaald budget een website voor het kabinet van Telecommunicatie uit te werken en op te starten.
1. Les entreprises susmentionnées, entreprises de pointes dans leur secteur, ont proposé spontanément de concevoir et démarrer un site web pour le cabinet des Télécommunications dans le cadre d'un budget préalablement fixé.

Anderzijds kan ik u bevestigen dat de inschrijving in de bovenlokale wervingsreserve die bij elk centrum is aangelegd automatisch verloopt voor alle laureaten van de geschiktheids- en selectieproeven, ongeacht of ze zich spontaan hebben aangeboden dan wel of ze door een welbepaalde gemeente werden gestuurd om deze proeven af te leggen.
Par ailleurs, je vous confirme que l'inscription dans la réserve de recrutement supra-locale constituée auprès de chaque centre est automatique pour les lauréats des épreuves d'aptitude et de sélection, qu'ils se soient présentés spontanément ou qu'ils aient été envoyés par une commune déterminée pour subir les épreuves.

Trouwens al die coöperanten hebben spontaan hun medewerking van die acties aangeboden.
Tous ces coopérants ont d'ailleurs spontanément proposé leur collaboration pour ces actions.

Overeenkomstig mijn rondzendbrief Pol 39 van 18 september 1991 en de rondzendbrief van 23 maart 1992 tot aanvulling hiervan wordt de bovenlokale wervingsreserve samengesteld uit alle laureaten die geslaagd zijn voor de 4 proeven in het centrum, ongeacht of ze zich spontaan hebben aangeboden of werden gezonden door een welbepaalde gemeente om de proeven af te leggen.
Conformément à ma circulaire Pol 39 du 18 septembre 1991 et la circulaire du 23 mars 1992 en complément de celle-ci, la réserve de recrutement supralocale est composée de tous les lauréats ayant réussi les 4 épreuves dans le centre, nonobstant le fait qu'ils se soient présentés spontanément ou qu'ils aient été envoyés par une commune déterminée afin de passer les épreuves.