Vertaling van "spontane familiale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

spontane opwarming | spontane verhitting
échauffement spontané

Spontane splijting
fission spontanée

spontane aangifte
déclaration spontanée

spontane raadpleging
consultation spontanée

spontaan vegetatiedek | spontane bedekking
couvert spontané

spontane herhaling van ongewone somatische en visuele belevingen
récurrence spontanée de sensations somatiques et visuelles inhabituelles

spontane bevallingen begeleiden
mener un accouchement spontané

faciale dysmorfie, lensdislocatie, anterieursegmentafwijkingen, spontane filtrerende blazen-syndroom
syndrome de dysmorphie faciale-luxation du cristallin-anomalies du segment antérieur-bulles filtrantes spontanées

acute suppuratieve otitis media met spontane ruptuur van trommelvlies
otite moyenne aigüe suppurée avec rupture spontanée du tympan

familiale situatie
situation familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze spontane familiale solidariteit is immers vaak een « houding » die los staat van de mogelijkheden die de wetgever via stelsels van sociale bijstand heeft voorzien.
Cette solidarité familiale spontanée est en effet souvent une attitude qui prévaut comme telle, indépendamment des possibilités que le législateur a prévues dans les régimes de sécurité sociale.

Deze spontane familiale solidariteit is immers vaak een « houding » die los staat van de mogelijkheden waarin de wetgever via stelsels van sociale bijstand heeft voorzien.
Cette solidarité familiale spontanée traduit souvent un « état d'esprit » qui n'a rien à voir avec les possibilités que le législateur a prévues dans les régimes de sécurité sociale.

C. overwegende dat er meerdere risicofactoren voor osteoporose bekend zijn, namelijk de leeftijd, het feit dat iemand een vrouw is, vroegere spontane fracturen, familiale antecedenten, een laag lichaamsgewicht, een zittend leven, het gebruik van corticosteroïden, roken en een fors alcoholverbruik;
C. considérant qu'il existe plusieurs facteurs de risque connus en matière d'ostéoporose, à savoir l'âge, le fait d'être une femme, les antécédents de fractures spontanées, les antécédents familiaux, un poids corporel bas, la sédentarité, la consommation de corticostéroïdes, le tabagisme ainsi qu'une forte consommation d'alcool;

Een van de goede, oude redenen om de onderhoudsplicht te behouden is dat de afschaffing een kaakslag zou zijn voor de vele mensen die belangeloos via spontane familiale solidariteit voor hun ouders zorgen.
Une des bonnes raisons de maintenir l'obligation alimentaire est que sa suppression serait un camouflet aux nombreuses personnes qui prennent soin de leurs parents de manière désintéressée et spontanée.